【redditで学ぶネイティブ英語！】何の役に立つかは謎だけど、知的好奇心をくすぐる画像（インフォグラフィック）【翻訳】
アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけた変な画像や、おもしろい投稿を翻訳して紹介している note です。
今日はredditで見つけた英語のインフォグラフィック（複雑＆膨大な情報わかりやすく整理した画像）を翻訳して、redditユーザのコメント付きでお送りします。
redditの該当スレと画像の出典と思われるサイトも各画像末尾に載せてますので、気になる方はリンク先へどうぞ！
（１）プロポーズの費用
How much it costs to PROPOSE at every major league baseball stadium
メジャーリーグのスタジアムでプロポーズするにはいくらかかるか？
💬panstuckyo 👍1.2k
“Honey, if you’re a Phillies fan, why are you taking me to a Pirates game?”
「ハニー、あなたフィリーズのファンでしょ。
どうしてパイレーツの試合に私を連れて行こうとしてるの？」
💬babe_ruthless3 👍627
$2500 at Dodgers stadium, fuck that. I'll go to Pittsburgh when they play the Dodgers.
ドジャースタジアム2,500ドルってクソじゃね
ドジャースが遠征する時にピッツバーグ行くわ
💬Amethoran 👍216
But what exactly are you paying for? Can you not just ask the question? I'm confused.
でもこれ何に対する費用なの？
ただ「結婚してくれますか？」って聞くだけじゃないの？さっぱり分かんないんだけど
＜＜ 💬CapriciousWattage 👍239
To have the question appear on the Jumbotron/scoreboard with a video of the moment
プロポーズする時、ビジョンやスコアボードに映像を流せるんだよ
exactly；正確に
pay for；〜の代金を払う
the question；英語のプロポーズの定番句 "Will you marry me?（僕と結婚してくれますか？）"のこと
confused；混乱して
Jumbotron；ジャンボトロン。スタジアム後方にある巨大なビジョンのこと
scoreboard；スコアボード
出典：【BUSINESS INSIDER】
Here’s How Much It Costs To Propose At Every MLB Stadium [INFOGRAPHIC]（出典リンク切れ）
（２）車の大きさ比較
best selling vehicle in Europe vs US
ヨーロッパ（イタリア：後述）とアメリカで
最も売れている車
Ford F-150：アメリカで売れている車
💬gdmfsobtc 👍3.7k
I recently drove around Spain and Portugal, and I tell you what, the ol' F-150 simply would not fit on half the streets in Madrid and Lisbon. Parking would be a nightmare. Kudos to the bus drivers, who are absolute madlads.
最近スペインとポルトガルで運転したけど、何が言いたいかってF-150じゃマドリッドとリスボンの道の半分は通れないよ。駐車なんかする日にゃ悪夢だろうね。
バスの運転手はすごいよ、まじで頭おかしいわ
💬The_Mayfair_Man 👍1.8k
https://www.best-selling-cars.com/europe/2021-full-year-europe-top-25-best-selling-car-models/
This is simply not true. The Fiat Panda isn't even in the top 20....
これはシンプルに間違ってるよ。フィアットのパンダはトップ20にも入ってないし……
（訳注：タイトルが間違っており、ヨーロッパではなくイタリアで最も売れている車だそうです）
＜＜💬pallomember 👍253
That list is important however, it shows that the top 10 are all hatchbacks
でもそのリストは凄く有意義。
トップ10は全部ハッチバックなんだね
ol'；oldの略。（親しみを込めた呼びかけで）馴染みの、親愛なる
nightmare；恐ろしい（状況）
kudos to；〜に対する賞賛
absolute；まったくの
madlad；=mad lad。（スラングで賞賛的に）頭がおかしい奴
出典：carsized.com
（３）映画の興行収入ランキング
The Highest Grossing Movies Of All Time (based on lifetime gross)
映画の興行収入ランキング（通算収入ベース）
上から
Avengers: Age of Ultron
アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
Frozen II
アナと雪の女王2
Top Gun: Maverick
トップガン マーヴェリック
Furious 7
ワイルド・スピード SKY MISSION
The Avengers
アベンジャーズ
The Lion King
ライオン・キング
Jurassic World
ジュラシック・ワールド
Spider-Man: No Way Home
スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム
Avengers: Infinity War
アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
Star Wars: The Force Awakens (Episode VII)
スター・ウォーズ/フォースの覚醒
Titanic
タイタニック
Avengers: Endgame
アベンジャーズ/エンドゲーム
Avatar
アバター
💬Psyron 👍1.3k
Adjust for inflation and you'll have Gone with the Wind, E.T., A New Hope etc. in the top 10.
物価の上昇を加味すれば間違いなく「風と共に去りぬ」「E.T.」「スターウォーズ4」がトップ10に入るよ
💬notapaddle 👍454
where is morbius, the best movie of all time?
あの史上最高の映画「モービウス」が無くない？
＜＜ 💬Wendigo-boyo 👍181
If they put Morbius on this list the other lines would be invisible to the naked eye
モービウスをこの表に入れたら他の映画のグラフが肉眼じゃ見えなくなるし
highest-grossing；最高の興行収益を上げた
of all time；史上〜の
lifetime；生涯
gross；総計
adjust for inflation；物価の上昇を加味すれば
Gone with the Wind；「風と共に去りぬ」
A New Hope；「スターウォーズエピソード4 新たなる希望」
Morbius；2022年に劇場公開されたマーベル映画「モービウス」のこと。あんまりな爆死っぷりに🔎アメリカのネット上で大評判になり、数々のミームが作られました。
invisible；見えない
naked eye；肉眼
出典：StatsPanda
（４）イギリスの旧植民地
A map of former British Colonies and their year of independence
イギリスの旧植民地と、各国が独立した年を表した地図
💬MikeLV 👍303
Where’s Hong Kong on that list?
このリストに香港ある？
＜＜ 💬ElsonDaSushiChef 👍266
It’s apparently insignificant to the guide maker
But 1997
これを作った人にはどうでも良かったっぽい。
1997年だね
＜＜ 💬HenReX_2000 👍125
Because we didn't gain independence, we're recolonized by China.
なぜって我々は独立できずに、今度は中国の植民地にされたからだよ
former British colony；旧英国領の国
independence；独立
apparently；どうも〜らしい
insignificant；重要でない
gain independence；独立を手にする
recolonize；再び植民地化する
（５）世界の終わりサバイバルガイド
The End is Near
DOOMS DAY : Would you survive?
終末は近い
最後の審判の日：君は生き残れるか？
💬MikeHawkisgonne 👍1.3k
These guides always assume the key to survival is self-reliance, but history has shown time and time again that there is strength and safety in numbers. The best way to survive doomsday is to have strong relations with your neighbors, so you can band together collectively. People trying to make it alone will be the targets, not the survivors.
こういうガイドってサバイバルに大切なのは自助努力だって毎回断言してるけど、でも集団こそが強みと安全に繋がるってことを歴史が何度も証明してるよね。
世界の終わりを乗り切る一番良い方法は、日頃から隣近所の人と密に付き合うことだよ。そうすれば皆で団結できる。一人で何とかしようとする人は生き残れないし、間違いなくターゲットになるだけだと思う。
＜＜ 💬alissandra_ 👍477
Very true. These guides are made by armchair survivalists who listen to doomsday podcasts in their office cubicle but can’t scale a fish.
ほんとこれ。こういう手引きって、魚のウロコも取れないくせに会社の席で世界の終末を語るポッドキャストをずっと聴いてるような脳内サバイバリストが書いてるんだと思う
💬grinning_imp 👍660
So… My takeaway is that Reddit values prostitution over dentistry. Sounds about right.
てことは……結論、Redditは歯医者よりも売春の方を重視してるってことだね
まあ合ってそうな気がする
💬Brian-_S 👍247
Ill probably die if something happen tomorrow
もし明日何かあったら俺多分死ぬわ
doom；（キリスト教で）最後の審判
assume；当然のことと決めてかかる
survival；生き延びること、サバイバル
self-reliance；自立
history show that 〜；〜は歴史が教えるところである
time and time again；幾度となく
strength；強さ
in numbers；大勢で
have strong relations with 〜；〜と強力な関係を持つ
neighbor；隣人
band together；団結する
collectively；集団で
make it；何とかする
survivor；生存者
armchair；（肘掛け椅子に座っているだけというイメージから転じて）実情に疎い、机上の空論を振りかざす
office cubicle；オフィスの中の、パーテーションで区切られた自分の席
scale a fish；魚のうろこを取る
takeaway；ポイントとなること、結論
value A over B；BよりAを重視する
prostitution；売春
dentistry；歯科
出典：【NowSourcing】Doomsday: Will You Survive?
（６）ディズニーアニメの声優達
The Faces Behind The Voices
あの声の中の人はこんな人
💬-Anonymously- 👍328
June Foray died 5 years ago.
ジューン・フォーレイは5年前に死んじゃったね
＜＜ 💬tabovilla 👍203
Now you know how old this chart is
この画像がどんだけ古いか分かっただろ？
💬AZJHawk 👍243
Is Hank Azaria too famous as an actor to be included?
ハンク・アザリアは俳優として有名すぎて載ってないのかな？
＜＜ 💬MagnumPI76 👍78
I watched Birdcage recently and he was great as Agador Spartacus.
最近「バードケージ」見たけど、彼が演ったアガドール役すごい良かったわ
chart；図表
Hank Azaria；ハンク・アザリア。アメリカの俳優で、アニメ声優としての代表作はシンプソンズ？
Birdcage；1996年公開のアメリカ映画。→詳細【映画.com】
【おしまい】
ここまでご覧いただきありがとうございました
土日は更新お休みです🥳
来週頭はまたすっごく暑くなるみたいなので
皆さま、衣替えは計画的にね……！
（業務連絡み）
このnoteを気に入ってくださったら
フォロー＆いいね頂けると嬉しいです🤩
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？