たごま-る（動詞）

たごま-る（動詞）

https://templatematching.jp/tagomaru.mp4

以下、英訳してみます：

昨日、地下鉄の車内広告でおもしろいものを見つけました。

Yesterday, I found an intriguing poster hanging inside a subway car.

たごま-る（動詞）

北日本の方言で「たごま-る」（動詞）着ているものが次第に１カ所に寄る。転じて、さまざまなものが溜まったり滞ったりして具合が悪いこと。

“tagomo-ru” (verb): used in the northern-Japan dialects

Meaning:

Typically, the stuff you wear gradually comes together in one part, such as the elbow, making you uncomfortable.

Or, figuratively or metaphorically, things accumulate or stagnate, worsening the situation.

Example sentences:

The shirt I wear inside「たごまって」has wrinkled and puckered here—around my elbows: I feel uncomfortable.

Gee!「たごまんないでけさい」Would you stop thronging and quartering around here—near the entrance-exit train doors?