いろいろな言語でデューン
6月25日は世界砂丘の日で、英語では【World Sand Dune Day】です。
英語で“砂丘”の意の〈Dune〉は日本ではSF小説が原作であるアメリカ映画『デューン/砂の惑星』シリーズで知られています。
シリーズ作品『DUNE/デューン:砂の惑星PART2』ではカナダ音節文字の『ᑐᑌᑎᑕ』をアレンジしたロゴとなっています。
今回はいろいろな言語でデューンを取り上げます。
いろいろな言語でデューン
デューンはイギリス英語の変音では〈ジューン〉[ʤuːn], アメリカ英語では〈ドゥーン〉[duːn]系統の発音となる場合があり、それらに反映された借用語も見られます。
小説及び映画タイトルなど固有名詞の場合、英語と同一の綴りになる言語が見られます。
【Dune】ほとんどのラテン文字使用言語
【Dune / ·𐑛𐑿𐑯 ; ·𐑡𐑵𐑯】イギリス英 - シェイヴィアン文字表記では前者はデューン[djuːn], 後者はヂューン[ʤuːn]とそれぞれ発音。
【Dune / 𐐔𐑏𐑌 , 𐐔𐐮𐐭𐑌 ; 𐐔𐐭𐑌】アメリカ英 - デセレット文字表記では前2者はデューン[djuːn], 後者はドゥーン[duːn]とそれぞれ発音。
【Dunes / ᜇᜓᜈᜒᜐ᜕】セブアノ
【Dunë / 𐔄𐔟𐔓𐔈 / 𐕵𐖷𐖬𐖟】アルバニア
【Dun】クルド
【Duna】イタリア、スペイン、ポルトガル、ブラジル・ポルトガル、カタロニア、オック、ガリシア、アストゥリア、チェコ、スロバキア、スロベニア、カシューブ、バスク、マルタ、パピアメント - スペイン本国では映画タイトルは英語と同一表記。
【Dună】ルーマニア
【Duno】エスペラント、イード
【Duin】オランダ
【Duune】ザーターフリジア
【Dún】フリジア
【Dùn / Ꝺùn】スコットランド・ゲール
【Dúna】アイスランド
【Dün】ヴェプス
【Düna / Дюна】クリミア・タタール
【Düne】ドイツ、バイエルン・オーストリア
【Düner】北フリジア
【Düün】フエストニア
【Dūna】ラテン
【Dűne】ハンガリー - 小説及び映画のタイトルは冠詞付きの『A Dűne』。
【Din】ハイチ
【Dina】セルビア・クロアチア、ボスニア
【Diuna】ポーランド
【Diyuun / 𐒆𐒘𐒕𐒓𐒒】ソマリ
【Dyn】スウェーデン
【Dyne】ノルウェー
【Dyun】アゼルバイジャン
【Dyuna】ウズベク、アゼルバイジャン
【Dyyni】フィンランド
【Dýuna】トルクメン
【Đụn / 囤】ベトナム - 砂の意の《Cát / 𡋥》との熟語で〈Đụn Cát / 囤𡋥〉[ドゥンカット]が本来の“砂丘”の意となる。
【Đyún】ブラーフイー
【Ντιούν】ギリシャ
【Дзюна】ベラルーシ
【Дина】セルビア、ボスニア、マケドニア
【Дунә / Dune / Dunə】ウイグル
【Дунэ , Дуне】モルドバ - 前者はルーマニア語本来の綴り, 後者は映画タイトルのキリル文字表記。
【Дуьн】チェチェン
【Дюн】ブルガリア、タタール - ブルガリア語では後述の〈Дюна〉[デューナ]が本来の“砂丘”の意の単語。
【Дюна】ほとんどのキリル文字使用言語
【Дюно】マリ
【Дюнӕ / დჲუნჽ / ᲓᲲᲣᲜᲽ / Ⴃⴢⴓⴌⴭ】オセット
【Дјун , Дјуна】アゼルバイジャン
【Дөң】カザフ
【Дүна】ヤクート
【Դյուն , Դյունա】アルメニア - 後者は映画タイトル。
【Տիւն , Տիւնա】西アルメニア
【ᏗᏳᏂ / Diyuni】チェロキー
【დიუნი / ᲓᲘᲣᲜᲘ / Ⴃⴈⴓⴌⴈ】ジョージア、メグレル
【დჲუნი / ᲓᲲᲣᲜᲘ / Ⴃⴢⴓⴌⴈ】ラズ
【דיונה , דיון】ヘブライ
【דיונע】イディッシュ
【دونى】エジプト・アラビア
【دۇنە】ウイグル
【ديون】アラビア
【دیوون】ソラニー
【دٖىنا】ボスニア
【ڈیون】ウルドゥー、サラーエキー
【ڈیوٗن】カシミール
【ډیون】パシュトー
【ڊيون】シンド
【ٴدوڭ】カザフ
【ޑޫން】ディベヒ
【ड्युन】ネパール、アワディー、ドテリ
【ड्युन / 𑘚𑘿𑘧𑘳𑘡】マラーティー
【ड्यून】ヒンディー
【ड्यून् / 𑌡𑍍𑌯𑍂𑌨𑍍】サンスクリット
【ডিউন】ベンガル、アッサム
【ড্যুন】ビシュヌプリヤ
【ਡਿਊਨ】パンジャブ
【𑐜𑑂𑐫𑐸𑐣 / ड्युन】ネワール
【ꯗ꯭ꯌꯨꯟ / দ্যুন】マニプーリ
【ડ્યુન】グジャラート
【ડ્યૂન / 𑋈𑋪𑋘𑋤𑋑】カッチ
【𑂙𑂹𑂨𑂴𑂢 / ड्यून】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒛𑓂𑒨𑒳𑒢 / ड्युन】マイティリー
【𑅠𑅛𑅒𑅧 / ॸ्युन】マールワーリー
【𑊒𑊡𑊂𑊚】サラーエキー
【𑠖𑠹𑠣𑠰𑠝 / ड्यून】ドーグリー
【𑚖𑚶𑚣𑚱𑚝 / ड्यून】カーングリー
【ଡ୍ୟୁନ୍ , ଡ୍ୟୁନ】オリヤー
【ᱰᱤᱭᱩᱱ】サンタル
【டூன்】タミル
【డ్యూన్】テルグ
【ಡ್ಯೂನ್】カンナダ
【ഡ്യൂൺ】マラヤラム
【ඩූන්】シンハラ
【ဍျူန / Ḍyūna】パーリ
【ဒျွန်း】ビルマ
【ၻုၼ်ႇ , တုၼ်ႇ】シャン
【ឌូន】クメール
【ดูน】タイ
【ꦢꦸꦤꦼ / Dune】ジャワ
【ᬤᬸᬦᭂ / Dune】バリ
【ᮓᮥᮔᮨ】スンダ
【ᨉᨘᨊᨛ】ブギス
【ꤴ꥓ꤿꥈꤵ꥓】ルジャン
【ᜇᜓᜈᜒᜐ᜕ / Dunes】ビサヤ
【ᜇᜓᜈ᜔ / Dune】タガログ/フィリピノ
【ᜧᜳᜨ᜴】ハヌノオ
【ᝇᝓᝈᝒ】ブヒッド
【ᝧᝳᝨᝲ】タグバヌワ
【迪訥 / 迪讷 / Dínè】中国
【迪訥 / ㄉㄧˊㄋㄜˋ】台湾華
【迪讷 / Dhǐknek】上海
【둔 / 屯】韓国 - 固有語で“砂丘”の意は〈둔치 / 屯阤〉[トゥンチ/ドゥンチ]。
【듄】韓国 - 英語由来の固有名詞の場合は〈듄〉[テュン/デュン]。フランス語由来の固有名詞の場合は〈뒤느〉[トゥエヌ/ドゥエヌ]。
【ዱን】アムハラ、ティグリニャ
【ⴷⵢⵓⵏ】アマジグ
英語と異なる小説及び映画『デューン』シリーズの各言語名
漢字圏では砂丘の別表記『沙丘』がタイトルとなっています。
【Kāpa】ラトビア
【Kopa】リトアニア
【Klit】デンマーク
【Sahgiuh / Saƅgiuƅ / 沙丘】チワン
【Sand】ノルウェー
【Xứ Cát / 樞𡋥】ベトナム[スーカット] - 初期映画シリーズの正式タイトル。
【Сачү】東干
【חולית】ヘブライ[ホリート]
【تلماسه ، تلماسه】ペルシア[タルマーセ]
【تەپۆڵکەلم】ソラニー[タポールガルム]
【كثيب】アラビア[カスィーブ]
【沙丘 / Shāqiū】中国
【沙丘 / ㄕㄚㄑㄧㄡ】台湾華
【沙丘 / Saa¹jau¹】広東
【沙丘 / Soa-khiu】台湾
【沙丘 / Sâ-hiû】客家
【沙丘 / Sòqioe】上海
日本語副題『砂の惑星』に該当する訳語
【Der Wüstenplanet】ドイツ
【Hành Tinh Cát / 行星𡋥】ベトナム - リメイク版映画シリーズにおける正式タイトル。