見出し画像

ホジャ文字による日本の都道府県表記～文字表記関連アドベントカレンダーʼ22の4日目～

Qvarie

令和4年12月はいろいろな文字体系による都道府県表記チャレンジを行っています。
4日目はインドのホジャ語/カッチ語/シンド語の文字であるホジャ文字による都道府県表記です。
シンド語アラビア文字で日本は〈جاپان〉[ヂャーパーン/ヂャーパーナ/ヂャーパーヌ]で、ホジャ文字に置き換えると【𑈐𑈬𑈟𑈬𑈞】となります。

ホジャ文字における注意点

ホジャ文字 Khojki Script はインド系文字のランダー文字から派生した文字体系です。
ア段語末は長音AA《𑈁》[アー]で終わるルールとなっています。
ウ段の長短の区別は無く、U《𑈃》[ウ/ウー], KU《𑈈𑈯》[ク/クー]と表記されます。
タ行音系はシンド語版ウィキペディアによると歯音系のTA《𑈙》とDA《𑈛》で示される傾向ですが、英語表記に合わせたそり舌音のTTA《𑈔》とDDA《𑈖》も見られます。
促音表記はアラビア文字に合わせてシャッダ記号を用います(例 : KKA[ッカ]は〈ڪّ〉➡《𑈈𑈷》)。

都道府県

ヘボン式ローマ字表記の後にシンド・アラビア文字による翻字を示しています。

  1. 【𑈪𑈲𑈈𑈷𑈬𑈂𑈛𑈲, 𑈪𑈲𑈈𑈷𑈬𑈂𑈖𑈲】北海道/Hokkaidō〈هوڪّائدو،هوڪّائڊو〉

  2. 【𑈁𑈤𑈲𑈦𑈮】青森県/Aomori〈آموري〉

  3. 【𑈂𑈨𑈬𑈙𑈰】岩手県/Iwate〈ايواتي〉

  4. 【𑈤𑈭𑈥𑈬𑈊𑈮】宮城県/Miyagi〈مِياگي〉

  5. 【𑈁𑈈𑈮𑈙𑈬】秋田県/Akita〈آڪيتا〉

  6. 【𑈥𑈬𑈤𑈬𑈋𑈬𑈙𑈬】山形県/Yamagata〈ياماگاتا〉

  7. 【𑈠𑈶𑈯𑈈𑈯𑈩𑈶𑈮𑈤𑈮】福島県/Fukushima〈فوڪوشيما〉

  8. 【𑈂𑈡𑈬𑈦𑈬𑈈𑈮】茨󠄀城県/Ibaraki〈ايباراڪي〉

  9. 【𑈙𑈲𑈎𑈮𑈊𑈮】栃木県/Tochigi〈توچيگي〉

  10. 【𑈊𑈯𑈞𑈵𑈤𑈬】群馬県/Gunma〈گونما〉

  11. 【𑈩𑈬𑈂𑈙𑈬𑈤𑈬】埼玉県/Saitama〈سايتاما〉

  12. 【𑈎𑈮𑈡𑈬】千葉県/Chiba〈چيبا〉

  13. 【𑈔𑈲𑈈𑈵𑈥𑈲】東京都/Tōkyō〈ٽوڪيو〉

  14. 【𑈈𑈬𑈞𑈬𑈊𑈬𑈨𑈬】神奈川県/Kanagawa〈ڪاناگاوا〉

  15. 【𑈞𑈮𑈊𑈬𑈙𑈬】新潟県/Niigata〈نِيگاتا〉

  16. 【𑈙𑈲𑈥𑈬𑈤𑈬】富山県/Toyama〈توياما〉

  17. 【𑈂𑈩𑈶𑈮𑈈𑈬𑈨𑈬】石川県/Ishikawa〈اِيشِيڪاوا〉

  18. 【𑈠𑈶𑈯𑈈𑈯𑈂, 𑈠𑈶𑈯𑈈𑈵𑈨𑈮, 𑈠𑈶𑈯𑈈𑈯𑈥】福井県/Fukui〈فوڪوئي،فوڪوي〉

  19. 【𑈥𑈬𑈤𑈬𑈞𑈬𑈩𑈶𑈮】山梨県/Yamanashi〈ياماناشي〉

  20. 【𑈞𑈬𑈊𑈬𑈞𑈲】長野県/Nagano〈ناگانو〉

  21. 【𑈊𑈮𑈠𑈶𑈯】岐阜県/Gifu〈گيفو〉

  22. 【𑈩𑈶𑈮𑈐𑈶𑈯𑈈𑈬, 𑈩𑈶𑈮𑈐𑈶𑈲𑈈𑈬, 𑈩𑈶𑈮𑈐𑈶𑈯𑈆𑈈𑈬】静岡県/Shizuoka〈شيزوڪا،شيزواوڪا〉

  23. 【𑈅𑈎𑈮】愛知県/Aichi〈اَيچي〉

  24. 【𑈤𑈭𑈄, 𑈤𑈮𑈄】三重県/Mie〈مئي،ميئي〉

  25. 【𑈩𑈶𑈮𑈊𑈬】滋賀県/Shiga〈شيگا〉

  26. 【𑈈𑈵𑈥𑈲𑈔𑈲】京都府/Kyōto〈ڪيوٽو〉

  27. 【𑈆𑈩𑈬𑈈𑈬】大阪府/Ōsaka〈اوساڪا〉

  28. 【𑈪𑈵𑈥𑈲𑈊𑈲】兵庫県/Hyōgo〈هيوگو〉

  29. 【𑈞𑈬𑈦𑈬】奈良県/Nara〈نارا〉

  30. 【𑈨𑈬𑈈𑈬𑈥𑈬𑈤𑈬】和歌山県/Wakayama〈واڪاياما〉

  31. 【𑈙𑈲𑈙𑈷𑈲𑈦𑈮】鳥取県/Tottori〈توتّوري〉

  32. 【𑈩𑈶𑈮𑈤𑈬𑈞𑈰】島根県/Shimane〈شيماني〉

  33. 【𑈆𑈈𑈬𑈥𑈬𑈤𑈬】岡山県/Okayama〈اوڪاياما〉

  34. 【𑈪𑈮𑈦𑈲𑈩𑈶𑈮𑈤𑈬】広島県/Hiroshima〈هيروشيما〉

  35. 【𑈥𑈬𑈤𑈬𑈊𑈯𑈎𑈮】山口県/Yamaguchi〈ياماگوچي〉

  36. 【𑈙𑈲𑈈𑈯𑈩𑈶𑈮𑈤𑈬】徳島県/Tokushima〈توڪوشيما〉

  37. 【𑈈𑈬𑈊𑈬𑈨𑈬】香川県/Kagawa〈ڪاگاوا〉

  38. 【𑈄𑈪𑈮𑈤𑈰】愛媛県/Ehime〈ايهيمي〉

  39. 【𑈈𑈲𑈎𑈮】高知県/Kōchi〈ڪوچي〉

  40. 【𑈠𑈶𑈯𑈈𑈯𑈈𑈬, 𑈠𑈶𑈯𑈈𑈲𑈈𑈬, 𑈠𑈶𑈯𑈈𑈯𑈨𑈲𑈈𑈬】福岡県/Fukuoka〈فوڪوڪا،فوڪوؤاڪا〉

  41. 【𑈩𑈬𑈊𑈬】佐賀県/Saga〈ساگا〉

  42. 【𑈞𑈬𑈊𑈬𑈩𑈬𑈈𑈮】長崎県/Nagasaki〈ناگاساڪي〉

  43. 【𑈈𑈯𑈤𑈬𑈤𑈲𑈙𑈲】熊本県/Kumamoto〈ڪوماموتو〉

  44. 【𑈆𑈂𑈙𑈬】大分県/Ōita〈اوئتا،اويتا〉

  45. 【𑈤𑈭𑈥𑈬𑈐𑈶𑈬𑈈𑈮】宮崎県/Miyazaki〈ميازاڪي〉

  46. 【𑈈𑈬𑈊𑈲𑈩𑈶𑈮𑈤𑈬】鹿児島県/Kagoshima〈ڪاگوشيما〉

  47. 【𑈆𑈈𑈮𑈞𑈬𑈨𑈬】沖縄県/Okinawa〈اوڪيناوا〉

日本の地方

北海道は前述の都道府県の項目を参照してください。

  1. 【𑈪𑈲𑈴𑈩𑈶𑈯】本州/Honshū〈هونشو〉

  2. 【𑈙𑈲𑈪𑈲𑈈𑈯】東北/Tōhoku〈توهوڪو〉

  3. 【𑈈𑈬𑈴𑈙𑈲】関東/Kantō〈ڪانتو〉

  4. 【𑈎𑈯𑈡𑈯】中部/Chūbu〈چوبو〉

  5. 【𑈈𑈮𑈴𑈈𑈮】近畿/Kinki〈ڪينڪي〉

  6. 【𑈎𑈯𑈊𑈲𑈈𑈯】中国/Chūgoku〈چوگوڪو〉

  7. 【𑈩𑈶𑈮𑈈𑈲𑈈𑈯】四国/Shikoku〈شيڪوڪوُ〉

  8. 【𑈈𑈵𑈥𑈯𑈩𑈶𑈯】九州/Kyūshū〈ڪيوشو〉