シャーラダー文字による日本の都道府県表記～文字表記関連アドベントカレンダーʼ22の11日目～
令和4年12月はいろいろな文字体系による都道府県表記チャレンジを行っています。
11日目はインドのカシミール語の文字であるシャーラダー文字による都道府県表記です。
カシミール語ウルドゥー文字で日本は〈جاپان〉[ヂャーパーン]で、シャーラダー文字に置き換えると【𑆘𑆳𑆥𑆳𑆤𑇀】となります。
シャーラダー文字における注意点
シャーラダー文字 Sharada Script は、インド系文字のグプタ文字から派生した文字体系で、ランダー文字やグルムキー文字のルーツです。
カシミール語では長短の区別がドラビダ諸語やシンハラ語のようにア・イ・ウ・エ・オ全てに存在し、ウルドゥー文字による表記は原則的に母音記号が必須となっています。エ段のE《اےٚ》/《ऎ》[e エ]は短音E《𑆍𑇌》とEE《اے》/《ए》[eː エー]はE《𑆍》, オ段のO《اۆ》/《ऒ》[o オ]は短音O《𑆏𑇌》とOO《او》/《ओ》[oː オー]はO《𑆏》にそれぞれ対応しています。
語中ではオ段はウルドゥー語など近隣言語や英語の影響で長音O《𑆏》[オー]になることが多く、語末は長音AA《𑆄》[アー], II《𑆆》[イー], UU《𑆈》[ウー]で終わるルールとなっています。
カシミール語ウルドゥー文字では軟音符《ؠ ؛ ؠـ ، ـؠـ》[ʲ ィ]との連字で表記される拗音は、シャーラダー文字ではヴィラーマ記号とYAの合成《𑇜𑇀𑆪》[-ʲa ャ]で表し、ギャ行《𑆓𑇀》[ɡʲ- ギ]のGYO《گؠۆ》[ギョ]はGYO《𑆓𑇀𑆲𑆾𑇌》[ギョ]となります。
日本語由来のタ行音系は、そり舌音と歯音の区別が不明瞭のため、既にそり舌音に定着している表記を除き、そり舌音TTA《𑆛》[ʈa タ]とDDA《𑆝》[ɖa ダ]のグループと歯音TA《𑆠》[ta タ]とDA《𑆢》[da ダ]のグループを併記しています。
シャーラダー文字ではザ行はZA《𑆘𑇊》, ファ行はFA《𑆦𑇊》とヌクタ記号付き字母で示します。
都道府県
ヘボン式ローマ字表記の後に、カシミール語ウルドゥー文字/カシミール語デーヴァナーガリー文字による翻字を示しています。
【𑆲𑆾𑇌𑆑𑇀𑆑𑆽𑆝𑆾, 𑆲𑆾𑇌𑆑𑇀𑆑𑆽𑆢𑆾】北海道/Hokkaidō〈ہۆکَّیڈو،ہۆکَّیدو〉/〈हॊक्कैडो, हॊक्कैदो〉
【𑆐𑆩𑆾𑆫𑆵】青森県/Aomori〈اَوموری〉/〈औमोरी〉
【𑆆𑆮𑆳𑆛𑆼, 𑆆𑆮𑆳𑆠𑆼】岩手県/Iwate〈اِواٹے،اِواتے〉/〈इवाटे, इवाते〉
【𑆩𑆴𑆪𑆳𑆓𑆵】宮城県/Miyagi〈مِیاگی〉/〈मियागी〉
【𑆃𑆑𑆵𑆛𑆳, 𑆃𑆑𑆵𑆠𑆳】秋田県/Akita〈اَکیٖٹا،اَکیٖتا〉/〈अकिटा, अकिता〉
【𑆪𑆩𑆳𑆓𑆳𑆛𑆳, 𑆪𑆩𑆳𑆓𑆳𑆠𑆳】山形県/Yamagata〈یَماگاٹا،یَماگاتا〉/〈यमागाटा, यमागाता〉
【𑆦𑇊𑆷𑆑𑆷𑆯𑆵𑆩𑆵】福島県/Fukushima〈فوٗکوٗشیٖما〉/〈फ़ुकुशीमा〉
【𑆅𑆧𑆳𑆫𑆳𑆑𑆵】茨󠄀城県/Ibaraki〈اِباراکی〉/〈इबाराकी〉
【𑆛𑆾𑇌𑆖𑆴𑆓𑆵, 𑆠𑆾𑇌𑆖𑆴𑆓𑆵】栃木県/Tochigi〈ٹۆچِگی،تۆچِگی〉/〈टॊचिगी, तॊचिगी〉
【𑆓𑆶𑆤𑇀𑆩𑆳】群馬県/Gunma〈گُنٛما〉/〈गुन्मा〉
【𑆱𑆽𑆛𑆳𑆩𑆳, 𑆱𑆽𑆠𑆳𑆩𑆳】埼玉県/Saitama〈سَیٹاما،سَیتاما〉/〈सैटामा, सैतामा〉
【𑆖𑆴𑆧𑆳】千葉県/Chiba〈چِبا〉/〈चिबा〉
【𑆛𑆾𑆑𑇀𑆪𑆾】東京都/Tōkyō〈ٹوکؠو،ٹوکیو〉/〈टोक्यो〉
【𑆑𑆤𑆳𑆓𑆳𑆮𑆳】神奈川県/Kanagawa〈کَناگاوا〉/〈कनागावा〉
【𑆤𑆵𑆓𑆳𑆛𑆳, 𑆤𑆵𑆓𑆳𑆠𑆳】新潟県/Niigata〈نیٖگاٹا،نیٖگاتا〉/〈नीगाटा, नीगाता〉
【𑆛𑆾𑇌𑆪𑆳𑆩𑆳, 𑆠𑆾𑇌𑆪𑆳𑆩𑆳】富山県/Toyama〈ٹۆیاما،تۆیاما〉/〈टॊयामा, तॊयामा〉
【𑆅𑆯𑆴𑆑𑆳𑆮𑆳】石川県/Ishikawa〈اِشِکاوا〉/〈इशिकावा〉
【𑆦𑇊𑆶𑆑𑆷𑆆】福井県/Fukui〈فُکٗوئی〉/〈फ़ुकूई〉
【𑆪𑆩𑆳𑆤𑆯𑆵】山梨県/Yamanashi〈یَمانَشی〉/〈यमानशी〉
【𑆤𑆳𑆓𑆳𑆤𑆾】長野県/Nagano〈ناگانو〉/〈नागानो〉
【𑆓𑆵𑆦𑇊𑆷】岐阜県/Gifu〈گیٖفوٗ〉/〈गीफ़ू〉
【𑆯𑆴𑆘𑇊𑆷𑆑𑆳】静岡県/Shizuoka〈شِزوٗکا〉/〈शिज़ूका〉
【𑆎𑆖𑆵】愛知県/Aichi〈اَیچی〉/〈ऐची〉
【𑆩𑆴𑆪𑆼】三重県/Mie〈مِئے〉/〈मिए〉
【𑆯𑆴𑆓𑆳】滋賀県/Shiga〈شِگا〉/〈शिगा〉
【𑆑𑇀𑆪𑆾𑆛𑆾, 𑆑𑇀𑆪𑆾𑆠𑆾】京都府/Kyōto〈کؠوٹو،کیوٹو،کؠوتو،کیوتو〉/〈क्योटो, क्योतो〉
【𑆏𑆱𑆳𑆑𑆳】大阪府/Ōsaka〈اوساکا〉/〈ओसाका〉
【𑆲𑇀𑆪𑆾𑆓𑆾】兵庫県/Hyōgo〈ہؠوگو،ہیوگو〉/〈ह्योगो〉
【𑆤𑆳𑆫𑆳】奈良県/Nara〈نارا〉/〈नारा〉
【𑆮𑆑𑆳𑆪𑆳𑆩𑆳】和歌山県/Wakayama〈وَکایاما〉/〈वकायामा〉
【𑆛𑆾𑇌𑆛𑇀𑆛𑆾𑆫𑆵, 𑆠𑆾𑇌𑆠𑇀𑆠𑆾𑆫𑆵】鳥取県/Tottori〈ٹۆٹّوری،تۆتّوری〉/〈टॊट्टोरी, तॊत्तोरी〉
【𑆯𑆴𑆩𑆳𑆤𑆼】島根県/Shimane〈شِمانے〉/〈शिमाने〉
【𑆏𑇌𑆑𑆳𑆪𑆳𑆩𑆳】岡山県/Okayama〈اۆکایاما〉/〈ऒकायामा〉
【𑆲𑆴𑆫𑆾𑆯𑆵𑆩𑆳】広島県/Hiroshima〈ہِروشٖیما〉/〈हिरोशीमा〉
【𑆪𑆳𑆩𑆳𑆓𑆶𑆖𑆵】山口県/Yamaguchi〈یاماگُچی〉/〈यामागुची〉
【𑆛𑆾𑇌𑆑𑆶𑆯𑆵𑆩𑆳, 𑆠𑆾𑇌𑆑𑆶𑆯𑆵𑆩𑆳】徳島県/Tokushima〈ٹۆکُشیٖما،تۆکُشیٖما〉/〈टॊकुशीमा, तॊकुशीमा〉
【𑆑𑆓𑆳𑆮𑆳】香川県/Kagawa〈کَگاوا〉/〈कगावा〉
【𑆍𑇌𑆲𑆴𑆩𑆼】愛媛県/Ehime〈ایٚہِمے〉/〈ऎहिमे〉
【𑆑𑆾𑆖𑆵】高知県/Kōchi〈کوچی〉/〈कोची〉
【𑆦𑇊𑆷𑆑𑆷𑆑𑆳】福岡県/Fukuoka〈فوٗکوٗکا〉/〈फ़ूकूका〉
【𑆱𑆓𑆳】佐賀県/Saga〈سَگا〉/〈सगा〉
【𑆤𑆳𑆓𑆳𑆱𑆳𑆑𑆵】長崎県/Nagasaki〈ناگاساکی〉/〈नागासाकी〉
【𑆑𑆶𑆩𑆳𑆩𑆾𑆛𑆾, 𑆑𑆶𑆩𑆳𑆩𑆾𑆠𑆾】熊本県/Kumamoto〈کُماموٹو،کُماموتو〉/〈कुमामोटो, कुमामोतो〉
【𑆏𑆅𑆛𑆳, 𑆏𑆅𑆠𑆳】大分県/Ōita〈اویٹا،اویتا〉/〈ओइटा, ओइता〉
【𑆩𑆴𑆪𑆳𑆘𑇊𑆳𑆑𑆵】宮崎県/Miyazaki〈مِیازاکى〉/〈मियाज़ाकी〉
【𑆑𑆓𑆾𑆯𑆵𑆩𑆳】鹿児島県/Kagoshima〈کَگوشیٖما〉/〈कगोशीमा〉
【𑆏𑇌𑆑𑆴𑆤𑆳𑆮𑆳】沖縄県/Okinawa〈اۆکِناوا〉/〈ऒकिनावा〉
日本の地方
北海道は前述の都道府県の項目を参照してください。
【𑆲𑆾𑆁𑆯𑆷】本州/Honshū〈ہۆنٛشوٗ〉/〈हॊंशू〉
【𑆛𑆾𑆲𑆾𑇌𑆑𑆷, 𑆠𑆾𑆲𑆾𑇌𑆑𑆷】東北/Tōhoku〈ٹوہۆکوٗ،توہۆکوٗ〉/〈टोहॊकू, तोहॊकू〉
【𑆑𑆳𑆁𑆛𑆾, 𑆑𑆳𑆤𑇀𑆠𑆾】関東/Kantō〈کانٛٹو،کانٛتو〉/〈कांटो, कान्तो〉
【𑆖𑆷𑆧𑆷】中部/Chūbu〈چوٗبوٗ〉/〈चूबू〉
【𑆑𑆴𑆕𑇀𑆑𑆵, 𑆑𑆴𑆁𑆑𑆵】近畿/Kinki〈کِنٛکى〉/〈किङ्की, किंकी〉
【𑆖𑆷𑆓𑆾𑆑𑆷】中国/Chūgoku〈چوٗگوکوٗ〉/〈चूगोकू〉
【𑆯𑆴𑆑𑆾𑆑𑆷】四国/Shikoku〈شِکوکوٗ〉/〈शिकोकू〉
【𑆑𑇀𑆪𑆷𑆯𑆷】九州/Kyūshū〈کؠوٗشٗ،کیوٗشٗ〉/〈क्यूशू〉