オセージ文字による日本の都道府県表記～文字表記関連アドベントカレンダーʼ22の1日目～
令和4年12月はいろいろな文字体系による都道府県表記チャレンジを行っています。
1日目はオセージ語の文字であるオセージ文字による都道府県表記です。
オセージ語による日本の正式表記は不明ですが、日本語からのオセージ文字翻字では【𐓁𐓣.𐓭𐓪͘ / 𐓁𐒻.𐒹𐓄𐓂ᶺ】[ニッポン]あるいは【𐓁𐓣.𐓡𐓪͘ / 𐓁𐒻.𐒹𐓂ᶺ】[ニホン]となります。
オセージ文字における注意点
オセージ文字 Osage Alphabet はラテン文字から派生した文字体系で、大小文字の区別が存在する現行正書法と、大文字のみの表記による旧正書法があります。
無声破裂音と有声破裂音の区別は存在しないため、ガ行音はアラビア文字ガイン《غ》[ɣ グ]やイヌイット文字GI《ᒋ》[ɣi ギ]と同じく摩擦音を示すGHA《𐓑・𐓹》[ɣ グ](旧正書法ではKHA《𐓐》[x ハ/ɣ グ])で表します。
末子音は存在しないため、ア段・イ段・オ段における撥音は鼻音記号《˙》で示します。
ユニコードではオセージ文字鼻音記号は台湾語ローマ字の右上ドット《O͘・o͘》と共用となっています。
現行正書法はユニコードに採用する際に小文字が追加され、ダイアクリティカルマークも追加されたものになっていますが、ブラウザやフォントによっては文字化けが起こるようです。
旧正書法では鼻音符号《ᶺ》が存在し、チベット文字のツェグ《་》のようにピリオド《.》で音節を区切る方式となっています。
都道府県
左が現行正書法、右が旧正書法表記です。
【𐒹𐓪𐓥𐓙𐓰𐓪̄ / 𐒹𐓂.𐒹𐒼𐒱.𐓈𐓂】北海道/Hokkaidō
【𐒰𐓪𐓨𐓪𐓧𐓣 / 𐒰.𐓂.𐓀𐓂.𐒿𐒻】青森県/Aomori
【𐒻𐓷𐓘𐓰𐓟 / 𐒻.𐓏𐒰.𐓈𐒷】岩手県/Iwate
【𐓀𐓣𐓣𐓘𐓹𐓣 / 𐓀𐒻.𐒻𐒰.𐓐𐒻】宮城県/Miyagi
【𐒰𐓤𐓣𐓰𐓘 / 𐒰.𐒼𐒻.𐓈𐒰】秋田県/Akita
【𐒻𐓘𐓨𐓘𐓹𐓘𐓰𐓘 / 𐒻𐒰.𐓀𐒰.𐓐𐒰.𐓈𐒰】山形県/Yamagata
【𐒹𐓶𐓤𐓶𐓯𐓣𐓨𐓘 / 𐒹𐓎.𐒼𐓎.𐓇𐒻.𐓀𐒰】福島県/Fukushima
【𐒻𐓬𐓘𐓧𐓘𐓤𐓣 / 𐒻.𐓄𐒰.𐒿𐒰.𐒼𐒻】茨󠄀城県/Ibaraki
【𐓈𐓪𐓝𐓣𐓹𐓣 / 𐓈𐓂.𐒵𐒻.𐓐𐒻】栃木県/Tochigi
【𐓑𐓪͘𐓨𐓘 / 𐓐𐓂ᶺ.𐓀𐒰】群馬県/Gunma
【𐓆𐓙𐓰𐓘𐓨𐓘 / 𐓆𐒱.𐓈𐒰.𐓀𐒰】埼玉県/Saitama
【𐒵𐓣𐓬𐓘 / 𐒵𐒻.𐓄𐒰】千葉県/Chiba
【𐓈𐓪̄𐓦𐓪̄ / 𐓈𐓂.𐒾𐓂】東京都/Tōkyō
【𐒼𐓘𐓩𐓘𐓹𐓘𐓷𐓘 / 𐒼𐒰.𐓁𐒰.𐓐𐒰.𐓏𐒰】神奈川県/Kanagawa
【𐓁𐓣̄𐓹𐓘𐓰𐓘 / 𐓁𐒻.𐓐𐒰.𐓈𐒰】新潟県/Niigata
【𐓈𐓪𐓣𐓘𐓨𐓘 / 𐓈𐓂.𐒻𐒰.𐓀𐒰】富山県/Toyama
【𐒻𐓯𐓣𐓤𐓘𐓷𐓘 / 𐒻.𐓇𐒻.𐒼𐒰.𐓏𐒰】石川県/Ishikawa
【𐒹𐓶𐓤𐓶𐓣 / 𐒹𐓎.𐒼𐓎.𐒻】福井県/Fukui
【𐒻𐓘𐓨𐓘𐓩𐓘𐓯𐓣 / 𐒻𐒰.𐓀𐒰.𐓁𐒰.𐓇𐒻】山梨県/Yamanashi
【𐓁𐓘𐓹𐓘𐓩𐓪 / 𐓁𐒰.𐓐𐒰.𐓁𐓂】長野県/Nagano
【𐓑𐓣𐓡𐓶 / 𐓐𐒻.𐒹𐓎】岐阜県/Gifu
【𐓇𐓣𐓺𐓶𐓪𐓤𐓘 / 𐓇𐒻.𐓒𐓎.𐓂.𐒼𐒰】静岡県/Shizuoka
【𐒱𐓝𐓣 / 𐒱.𐒵𐒻】愛知県/Aichi
【𐓀𐓣𐓟 / 𐓀𐒻.𐒷】三重県/Mie
【𐓇𐓣𐓹𐓘 / 𐓇𐒻.𐓐𐒰】滋賀県/Shiga
【𐒾𐓪̄𐓰𐓪 / 𐒾𐓂.𐓈𐓂】京都府/Kyōto
【𐓂̄𐓮𐓘𐓤𐓘 / 𐓂.𐓆𐒰.𐒼𐒰】大阪府/Ōsaka
【𐒺𐓪̄𐓤𐓪 / 𐒺𐓂.𐒼𐓂】兵庫県/Hyōgo
【𐓁𐓘𐓧𐓘 / 𐓁𐒰.𐒿𐒰】奈良県/Nara
【𐓏𐓘𐓤𐓘𐓣𐓘𐓨𐓘 / 𐓏𐒰.𐒼𐒰.𐒻𐒰.𐓀𐒰】和歌山県/Wakayama
【𐓈𐓪𐓱𐓪𐓧𐓣 / 𐓈𐓂.𐒹𐓈𐓂.𐒿𐒻】鳥取県/Tottori
【𐓇𐓧𐓨𐓘𐓩𐓟 / 𐓇𐒿.𐓀𐒰.𐓁𐒷】島根県/Shimane
【𐓂𐓤𐓘𐓣𐓘𐓨𐓘 / 𐓂.𐒼𐒰.𐒻𐒰.𐓀𐒰】岡山県/Okayama
【𐒺𐓣𐓧𐓪𐓯𐓧𐓨𐓘 / 𐒺𐒻.𐒿𐓂.𐓇𐒿.𐓀𐒰】広島県/Hiroshima
【𐒻𐓘𐓨𐓘𐓹𐓶𐓝𐓣 / 𐒻𐒰.𐓀𐒰.𐓐𐓎.𐒵𐒻】山口県/Yamaguchi
【𐓈𐓪𐓤𐓶𐓯𐓧𐓨𐓘 / 𐓈𐓂.𐒼𐓎.𐓇𐒿.𐓀𐒰】徳島県/Tokushima
【𐒼𐓘𐓹𐓘𐓷𐓘 / 𐒼𐒰.𐓐𐒰.𐓏𐒰】香川県/Kagawa
【𐒷𐓢𐓣𐓨𐓟 / 𐒷.𐒺𐒻.𐓀𐒷】愛媛県/Ehime
【𐒼𐓪̄𐓝𐓣 / 𐒼𐓂.𐒵𐒻】高知県/Kōchi
【𐒹𐓶𐓤𐓶𐓪𐓤𐓘 / 𐒹𐓎.𐒼𐓎.𐓂.𐒼𐒰】福岡県/Fukuoka
【𐓆𐓘𐓹𐓘 / 𐓆𐒰.𐓐𐒰】佐賀県/Saga
【𐓁𐓘𐓹𐓘𐓮𐓘𐓤𐓣 / 𐓁𐒰.𐓐𐒰.𐓆𐒰.𐒼𐒻】長崎県/Nagasaki
【𐒼𐓶𐓨𐓘𐓨𐓪𐓰𐓪 / 𐒼𐓎.𐓀𐒰.𐓀𐓂.𐓈𐓂】熊本県/Kumamoto
【𐓂̄𐓣𐓰𐓘 / 𐓂.𐒻.𐓈𐒰】大分県/Ōita
【𐓀𐓣𐓣𐓘𐓺𐓘𐓤𐓣 / 𐓀𐒻.𐒻𐒰.𐓒𐒰.𐒼𐒻】宮崎県/Miyazaki
【𐒼𐓘𐓹𐓪𐓯𐓧𐓨𐓘 / 𐒼𐒰.𐓐𐓂.𐓇𐒿.𐓀𐒰】鹿児島県/Kagoshima
【𐓂𐓤𐓣𐓩𐓘𐓷𐓘 / 𐓂.𐒼𐒻.𐓁𐒰.𐓏𐒰】沖縄県/Okinawa
日本の地方
北海道は前述の都道府県の項目を参照してください。
【𐒹𐓪͘𐓯𐓶̄ / 𐒹𐓂ᶺ.𐓇𐓎】本州/Honshū
【𐓈𐓪̄𐓡𐓪𐓤𐓶 / 𐓈𐓂.𐒹𐓂.𐒼𐓎】東北/Tōhoku
【𐒼𐓘͘𐓰𐓪̄ / 𐒼𐒰ᶺ.𐓈𐓂】関東/Kantō
【𐒵𐓶̄𐓬𐓶 / 𐒵𐓎.𐓄𐓎】中部/Chūbu
【𐒼𐓣͘𐓤𐓣 / 𐒼𐒻ᶺ.𐒼𐒻】近畿/Kinki
【𐒵𐓶̄𐓹𐓪𐓤𐓶 / 𐒵𐓎.𐓐𐓂.𐒼𐓎】中国/Chūgoku
【𐓇𐓣𐓤𐓪𐓤𐓶 / 𐓇𐒻.𐒼𐓂.𐒼𐓎】四国/Shikoku
【𐒾𐓶̄𐓯𐓶̄ / 𐒾𐓎.𐓇𐓎】九州/Kyūshū