ルジャン文字による日本の都道府県表記～文字表記関連アドベントカレンダーʼ22の13日目～
令和4年12月はいろいろな文字体系による都道府県表記チャレンジを行っています。
13日目はインドネシアのルジャン語やマレー語の文字であるルジャン文字による都道府県表記です。
マレー・インドネシア諸言語の大半で日本の意の〈Jepang〉[ジュパン]をルジャン文字で表記すると【ꤺꤶꥏ】となります。
ルジャン文字における注意点
ルジャン文字 Rejang Script はレジャン文字とも呼ばれるマレー系文字でアブギダ式音節文字の一種です。
撥音はアンはAN《ꥆꥐ》とANG《ꥆꥏ》の2種類はあります。
拗音はヴィラーマ付き子音字とYA《ꤿ》の連字で示し、シャ行音はSYA〈ꤼ꥓ꤿ〉で示します。
ファ行音はPA《ꤶ》, ザ行音はJA《ꤺ》で代用しています。
都道府県
ヘボン式ローマ字の後にジャウィ文字とインドネシア語ラテン文字を併記していまです。
【ꥁꥋꤰ꥓ꤰꥊꤴꥋ】北海道/Hokkaidō/〈هوککايرو〉/〈Hokkaido〉
【ꥆꥆꥋꤸꥋꤽꥇ】青森県/Aomori/〈اءوموري〉/〈Aomori〉
【ꥆꥇꥀꤳꥉ】岩手県/Iwate/〈ايواتي〉/〈Iwate〉
【ꤸꥇꤿꤱꥇ】宮城県/Miyagi/〈مياݢي〉/〈Miyagi〉
【ꥆꤰꥇꤳ】秋田県/Akita/〈اکيتا〉/〈Akita〉
【ꤿꤸꤱꤳ】山形県/Yamagata/〈يماݢتا〉/〈Yamagata〉
【ꤶꥈꤰꥈꤼ꥓ꤿꥇꤸ】福島県/Fukushima/〈فوکوشيما〉/〈Fukusyima〉
【ꥆꥇꤷꤽꤰꥇ】茨󠄀城県/Ibaraki/〈ايباراکي〉/〈Ibaraki〉
【ꤳꥋꤹꥇꤱꥇ】栃木県/Tochigi/〈توچيݢي〉/〈Tocigi〉
【ꤱꥈꥐꤸ】群馬県/Gunma/〈ݢونما〉/〈Gunma〉
【ꤼꥊꤳꤸ】埼玉県/Saitama/〈سايتاما〉/〈Saitama〉
【ꤹꥇꤷ】千葉県/Chiba/〈چيبا〉/〈Ciba〉
【ꤳꥋꤰ꥓ꤿꥋ】東京都/Tōkyō/〈توکيو〉/〈Tokyo〉
【ꤰꤵꤱꥀ】神奈川県/Kanagawa/〈کاناݢاوا〉/〈Kanagawa〉
【ꤵꥇꥆꥇꤱꤳ】新潟県/Niigata/〈نيءيݢاتا〉/〈Niigata〉
【ꤳꥋꤿꤸ】富山県/Toyama/〈توياما〉/〈Toyama〉
【ꥆꥇꤼ꥓ꤿꥇꤰꥀ】石川県/Ishikawa/〈ايشيکاوا〉/〈Isyikawa〉
【ꤶꥈꤰꥈꥆꥇ】福井県/Fukui/〈فوکوي〉/〈Fukui〉
【ꤿꤸꤵꤼ꥓ꤿꥇ】山梨県/Yamanashi/〈ياماناشي〉/〈Yamanasyi〉
【ꤵꤱꤵꥋ】長野県/Nagano/〈ناݢانو〉/〈Nagano〉
【ꤱꥇꤶꥈ】岐阜県/Gifu/〈ݢيفو〉/〈Gifu〉
【ꤼ꥓ꤿꥇꤺꥈꥆꥋꤰ】静岡県/Shizuoka/〈شيزؤوکا〉/〈Syizuoka〉
【ꥆꥊꤹꥇ】愛知県/Aichi/〈اءيچي〉/〈Aici〉
【ꤸꥇꥆꥉ】三重県/Mie/〈ميئي〉/〈Mie〉
【ꤼ꥓ꤿꥇꤱ】滋賀県/Shiga/〈شيݢا〉/〈Syiga〉
【ꤰ꥓ꤿꥋꤳꥋ】京都府/Kyōto/〈کيوتو〉/〈Kyoto〉
【ꥆꥋꤼꤰ】大阪府/Ōsaka/〈اوساکا〉/〈Osaka〉
【ꥁ꥓ꤿꥋꤱꥋ】兵庫県/Hyōgo/〈هيوݢو〉/〈Hyogo〉
【ꤵꤽ】奈良県/Nara/〈نارا〉/〈Nara〉
【ꥀꤰꤿꤸ】和歌山県/Wakayama/〈واکاياما〉/〈Wakayama〉
【ꤳꥋꤳ꥓ꤳꥋꤽꥇ】鳥取県/Tottori/〈توتتوري〉/〈Tottori〉
【ꤼ꥓ꤿꥇꤸꤵꥉ】島根県/Shimane/〈شيماني〉/〈Syimane〉
【ꥆꥋꤰꤿꤸ】岡山県/Okayama/〈اوکاياما〉/〈Okayama〉
【ꥁꥇꤽꥋꤼ꥓ꤿꥇꤸ】広島県/Hiroshima/〈هيروشيما〉/〈Hirosyima〉
【ꤿꤸꤱꥈꤹꥇ】山口県/Yamaguchi/〈ياماݢوچي〉/〈Yamaguci〉
【ꤳꥋꤰꥈꤼ꥓ꤿꥇꤸ】徳島県/Tokushima/〈توکوشاما〉/〈Tokusyima〉
【ꤰꤱꥀ】香川県/Kagawa/〈کاݢاوا〉/〈Kagawa〉
【ꥆꥉꥁꥇꤸꥉ】愛媛県/Ehime/〈ايهيمي〉/〈Ehime〉
【ꤰꥋꤹꥇ】高知県/Kōchi/〈کوچي〉/〈Koci〉
【ꤶꥈꤰꥈꥆꥋꤰ】福岡県/Fukuoka/〈فوکؤوکا〉/〈Fukuoka〉
【ꤼꤱ】佐賀県/Saga/〈ساݢا〉/〈Saga〉
【ꤵꤱꤼꤰꥇ】長崎県/Nagasaki/〈ناݢاساکي〉/〈Nagasaki〉
【ꤰꥈꤸꤸꥋꤳꥋ】熊本県/Kumamoto/〈کوماموتو〉/〈Kumamoto〉
【ꥆꥋꥆꥇꤳ】大分県/Ōita/〈اوويتا〉/〈Oita〉
【ꤸꥇꤿꤺꤰꥇ】宮崎県/Miyazaki/〈ميازاکا〉/〈Miyazaki〉
【ꤰꤱꥋꤼ꥓ꤿꥇꤸ】鹿児島県/Kagoshima/〈کاݢوشيما〉/〈Kagosyima〉
【ꥆꥋꤰꥇꤵꥀ】沖縄県/Okinawa/〈اوکيناوا〉/〈Okinawa〉
日本の地方
北海道は前述の都道府県の項目を参照してください。
【ꥁꥋꥐꤼ꥓ꤿꥈ】本州/Honshū/〈هونشو〉/〈Honsyu〉
【ꤳꥋꥂꥁꥋꤰꥈ】東北/Tōhoku/〈توهوکو〉/〈Tohoku〉
【ꤰꥐꤳꥋ】関東/Kantō/〈کنتو〉/〈Kanto〉
【ꤹꥈꤷꥈ】中部/Chūbu/〈چوبو〉/〈Cubu〉
【ꤰꥇꥏꤰꥇ】近畿/Kinki/〈کينکي〉/〈Kinki〉
【ꤹꥈꤱꥋꤰꥈ】中国/Chūgoku/〈چوݢوکو〉/〈Cugoku〉
【ꤿ꥓ꤼꥇꤰꥋꤰꥈ】四国/Shikoku/〈شيکوکو〉/〈Syikoku〉
【ꤰ꥓ꤿꥈꤼ꥓ꤿꥈ】九州/Kyūshū/〈کيوشو〉/〈Kyusyu〉