マガジンのカバー画像

固有名詞の外国語表記備忘録ノート

296
運営しているクリエイター

2023年9月の記事一覧

いろいろな言語でホビット

9月22日はホビットの日で、1937年9月21日に南アフリカ出身のイギリスの作家で言語学者のJ.R.R.トールキン博士(1892~1973年)による文学作品『ホビットの冒険』がイギリスで刊行された翌日であることと、9月22日が同作の主人公ビルボ&フロド・バギンスの誕生日であることにちなむアメリカなどにおける記念日です。

ホビットとは、J.R.R.トールキン博士の文学作品『ホビットの冒険』や『指輪

もっとみる
いろいろな言語で花園

いろいろな言語で花園

9月22日は花園ラグビーの日です。
大阪府東大阪市の東大阪市花園ラグビー場の記念日で、令和元年のこの日に同ラグビー場でラグビーワールドカップ日本大会の初戦が開催されたことにちなむ記念日です。

花園は全国高等学校ラグビーフットボール大会の別名にも用いられています。

ラグビーワールドカップは近年、日本代表の活躍ぶりで注目されています。

今回はいろいろな言語で花園を取り上げます。

いろいろな言語

もっとみる
いろいろな言語でキュートナー

いろいろな言語でキュートナー

9月17日はキュートナーの日です。

作曲家・中村泰士さんが提案した概念であるいつまでも“キュート”なオトナ、すなわち【キュートナー】の記念日です。キュートナーはヘボン式ローマ字で〈Kyūtonā〉, 訓令式ローマ字で〈Kyûtonâ〉と表記されます。

キュートナーの英語表記は、かわいいの意の〈Cute〉[kjuːt キュート]に“~になる; ~にする”の意の〈-en〉[-ən アン~ウン~エン

もっとみる

いろいろな言語で北斗

9月13日は武論尊先生の原作・原哲夫先生の作画による漫画『北斗の拳』の記念日のである北斗の拳の日で、令和5年は昭和58年のこの日に集英社『週刊少年ジャンプ』で連載開始されてから40周年のアニバーサリーイヤーとなっています。

『北斗の拳』はフジテレビ系列で放送されたTVアニメ版では主人公ケンシロウ役・神谷明さんの名演で人気を集め、アニメ版制作の東映動画(現:東映アニメーション)のファミコン版やセガ

もっとみる

いろいろな言語でゴマちゃん

9月9日は森下裕美先生原作の漫画及びアニメ『少年アシベ』シリーズに登場するゴマフアザラシのゴマちゃんの記念日であるゴマちゃんの日です。

今回はいろいろな言語でゴマちゃんを取り上げます。

いろいろな言語でゴマちゃん【Goma-chan】ほとんどのラテン文字使用言語
【Goma-csan】ハンガリー
【Goma-čan】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア
【Goma-týan】トルクメン

もっとみる

いろいろな言語でチョロQ

9月9日はタカラトミーのミニカー玩具『チョロQ』の記念日であるチョロQの日です。

タカラトミーがタカラだった頃の昭和55年に最初のバージョンが発売され、その2年前の昭和53年にチョロQのゼンマイ作動構造の原型が完成してから今年45周年となります。

チョロQは、昭和57年に同玩具を題材にした池田淳一先生による漫画『ゼロヨンQ太』が小学館『コロコロコミック』に連載開始された時期辺りにブームとなり、

もっとみる

続・いろいろな言語でキャンディーズ

9月6日はキャンディの記念日であるあめの日で、令和5年はアイドルユニット・キャンディーズのデビュー50周年記念アニバーサリーイヤーです。

今回はいろいろな言語でキャンディーズのメンバーの愛称を取り上げます。

いろいろな言語でキャンディーズメンバー日本国内におけるアイドルユニットのメンバーの色分けはキャンディーズが元祖と思われ、ランちゃんこと伊藤蘭さんは赤《🔴》, スーちゃんこと田中好子さんは

もっとみる

いろいろな言語でキャンディーズ

9月6日はキャンディ《🍬》の記念日であるあめの日です。

昭和時代に活躍し、解散後も根強い人気を誇る日本の女性アイドルユニット・キャンディーズが書輪48年9月1日にデビューして50周年を迎えました。

キャンディーズのメンバーだった女優・伊藤蘭さんの娘で女優の趣里さんがNHK『連続テレビ小説』シリーズの令和5年秋期のドラマ『ブギウギ』の主演に選ばれたことも話題になっています。

今回はいろいろな

もっとみる