GO!／人生のジャックポット！ピンチはチャンスなのだ

GO! - Tones On Tail

★★★

トーン・オン・テイルは80年代ゴシック・ロックの先駆バウハウスのギタリスト、後にラブ・アンド・ロケッツのメンバーであるダニエル・アッシュがバウハウス活動中に始めたサイド・ユニット。バウハウス解散後にドラマーのケビン・ハスキンスが参加している。

「GO！」は思わず踊りたくなるダンスポップだが、歌詞がなかなか深い。

Living it up.
大いに楽しむこと
It's a big kick
それは大きな刺激
It's good for you
それは良いことだ
Watch the big freeze slip
ビッグフリーズの転倒を見てみよう
Crack the jackpot, get out of control
ジャックポットを当て、制御不可能
If you put yourself down
落ち込んでいては
You'll never win, get out of that hole
決して勝つことはない、穴から抜け出せ
Keep your mind open, your head up
心を開いて、頭を上げろ
You'll never, ever get old
あなたは決して年を取らない

Go!
行け！
Your whole world could change
あなたの世界は変わるかもしれない
If only you just broke through
もし突破したとしても
'Cause your fears are doing
Nothing for you
恐怖はあなたの為に何もしないから
Keep your head up, your mind open
頭を上げて、心を開け
You'll always come through
あなたはいつも通り抜ける
'Cause living it up, it's a big deal
大いに楽しんで、それは大事なことだから
It's good for you
それは良いことだ
Swap your dull gray thoughts
鈍い灰色の考えを交換しろ
For fierce demands you can stand up to
激しい要求にあなたは立ち向かうことができる
Don't put yourself down, you'll never win
落ち込んでいては、決して勝つことはない
So let's all smash through
だから皆んなで打ち破れ
Through the fear of being real
本物になることへの恐怖を
Through the fear of being really you
本当の自分になる恐怖を
'Cause living it up, it's a big deal
大いに楽しんで、それは大事なことだから
It's good for you
それは良いことだ

ソングライター: Daniel Gaston Ash / Glenn Derek Campling / Kevin Haskins
Go! 歌詞 © Universal Music Publishing Group

ビッグフリーズは宇宙終焉のシナリオのひとつ。
ジャックポットはギャンブルの大当たりを示す言葉で、多くの場合金額は積み立てによって増加していく。映画でよくある、当たった途端にスロットマシンからコインが大量に流れ出すシーンを想像して欲しい。

この曲におけるジャックポットとは人生の転機のことだ。人生もまた積み重ね。もし間違った方向に積み重ねていけば、それはいつか崩壊する。しかしそれは人生を大きく好転させるチャンスかもしれないってこと。

わたしの転機は、4年前乳がんの手術を受けた時。手術後の体調不良とメンタルの落ち込みが酷かった。他人とのコミュニケーションが辛くなり、もともと高くない自己肯定感が地の底まで落ちた。それでも体調はゆっくりと回復していったが、他人とうまく関われなくなった自分が情けなくて自己嫌悪に苛まれた。

でもさ、ある時思った。自分の味方にもなれない自分って何なんだろう？こんなにも自分から嫌われているわたしって？わたし、可哀想すぎないか？

それからは自己肯定感を上げるために色々なことを試みた。コミュニケーションの恐怖にも少しづつだけど立ち向かった。まだ全てを克服したわけではないけれど、今では自分のことをちょっと好きになってきたし、人生ってけっこう楽しいものだとだんだん思えてきている。

最近のダニエル・アッシュ、バウハウスの再結成やら、ケビン・ハスキンス親子とのユニット、Poptone を趣味でやってる感じで第一線を退いた感はあるけど、バイク好きが高じて、バイク雑誌の表紙を飾るなど、人生めっちゃ楽しんでるなっていうのが伝わってくる。いつまでも元気でいてほしいものだ。

下に貼ったのは少し長めのバージョン。骸骨たちの踊りと曲がマッチしてて最高だから見て。