【今日の韓国語】尹東柱（ユンドンジュ）の序詩 やっぱり難しい
以前から、オリジナルの韓国語も、日本語に翻訳されたものも、何度も読んできましたが、それでもやっぱり難しい。直訳だけだと、全く良さを理解できず。
韓国の教科書でも取り上げられるほど、韓国人ならだれでも知っているという、有名詩人、尹東柱／ユンドンジュ
日本で言うところの、松尾芭蕉？清少納言？現代だと谷川俊太郎かな？
私の語学力が足りないので、韓国の詩が全く読み取れない。俳句の５７５みたいなリズムでもなく、英語の詩のような語尾の韻を踏むとかとも違う。時代背景とか、いわゆる行間も読みつつ・・・ってのが難しい。
最近ゲットした、新しい韓国語の本。ＫＢＳアナウンサーが朗読する 小説やエッセイ、詩、ニュース記事などなど。きれいな発音で聞きやすいが、内容を理解するとなると別問題。ましてや、詩は難しい。
特に、序詞は、なんか荘厳なＢＧＭ付きで朗読されている。仰々しい。
尹東柱／ユンドンジュは、福岡で獄死していたりして、福岡ではなにかとイベントがあったりするので、以前から気にはなってます。でも私が彼の良さを理解できるようになるには、まだまだ先みたいです。がんばろうっ
最後までお付き合いくださり、本当にありがとうございます。
今日も明日も良い一日を！
감사합니다! 좋은 하루 되세요!Thank you! Enjoy your day!
最後にこの記事が気に入っていただけたら、
画面下にあります ♡（ｽｷ)をクリックしてもらえると嬉しいです。
pojagi*sono フォローすると、更新のたびに通知がとどきます！
こちらもよろしくです
カムサハムニダ～
気に入っていただければ サポートをお願いいたします。 今後の励みになります。がんばります！ カムサハムニダ！