りりー

学生時代を中国とアメリカで過ごしました。日本に本帰国後、ドラマをきっかけに中国の俳優に…

りりー

学生時代を中国とアメリカで過ごしました。日本に本帰国後、ドラマをきっかけに中国の俳優にどっぷりハマり、海外(中国多め)にイベントや映画を観に行くようになりました。 主にイベントの感想、中国生活や聖地巡礼の記録などを投稿しています。
  • 固定された記事

【中国】陳情令聖地巡礼~雲深不知処に行ったら人生を考えさせられた話

陳情令の最終話を中国国内版で観たのか、あるいは海外版で観たのかで、ラストシーンへ抱く印象は全く変わってくる。 私は初めて日本語字幕で陳情令を観終えてから中国国内版へ移行した際、ラストシーンとして提示された画面に衝撃を受け、胸を押さえた。 中国では、毎日のように都匀の山に登るファンが全国各地から集まる。アニバーサリーなどの特別な日には、現地で催行されている登山ツアーの定員200人も埋まる。その理由は、撮影時エピソードももちろんだが、中国国内版のラストシーンがあの山であること

りりー

    • 映画『熱烈』の台詞を深堀り〜字幕に収まらなかった笑える台詞集【台詞バレ】

      映画『熱烈』では非常に現代的な中国語が使われており、それを活かしたギャグが台詞の中に多数含まれている。 しかし、おそらくそのまま訳すと「自然な日本語のニュアンスにしづらい」、「文字数が大幅に増えて二行に収まらなくなる」などの理由から、字幕に入り切らなかったネタがいくつかあった。それらを本noteで紹介したい。 ⚠️超具体的に台詞とシーンに触れているため、すでに映画を観た人向け 糖糖初めて"感嘆符！"の練習スペースに足を踏み入れた陳爍に、チリの娘の糖糖がチームメンバーのド

      りりー

      • 映画『熱烈』をこじらせて3ヶ国で26回観た話

        9月6日(金)から日本で公開される映画『熱烈』をこじらせている。 ❗すごい作品を観てしまった…この映画を初めて観たのは2023年7月24日、中国に滞在していた時のことだった。 『熱烈』は、私自身ダンスオーディション番組を視聴して以来、観るのが大好きになったストリートダンスが題材の物語で、公開を心待ちにしていた作品だ。 期待を胸に映画館に向かったが、その感動は私の想像を遥かに超え、冒頭から涙が止まらなくなった。涙を受け止めるバケツが膝の上に欲しかった。 国も題材も何もか

        りりー

        • 【中国】陳情令聖地巡礼~横店③春秋唐园

          横店・陳情令聖地巡礼の最終日は春秋唐园に来た！ここで蓝家・不净世・大梵山・百凤山など数多くのシーンが撮影された。 秦王宫・清明上河图など、"景区"（観光地）として公開されているエリアとは異なり、春秋唐园は100%撮影用に建設されたエリアだ。一般の観光客向けに開放されているエリアのように、アプリや横店のチケット売り場でチケットを購入することはできず、必ず現地の入口で入場手続きを行わなければならない。 秘密基地感満載だ。 私が宿泊していた秦王宫付近にある横店のホテルから春秋

          りりー
        • 固定された記事

        【中国】陳情令聖地巡礼~雲深不知処に行ったら人生を考えさせられた話

        りりー

          【中国】陳情令聖地巡礼~横店②清明上河图+大智禅寺

          清明上河图秦王宫に続いて、清明上河图に行ってきた。 主に莫家庄、夷陵のシーンがこのエリアで撮影された。 入口は「東門」と、反対側にある「1号門」に分かれていた。 私は秦王宫に近かった東門の方から入場したが、参考にしていた陳情令ロケ地攻略マップに記載されていた道順は1号門からのスタートだった・・・ということに入ってから気が付いた😱 攻略マップどおりに進まないと訳が分からなくなりそうなので、入場した瞬間1号門に直行。。。 東門から1号門までの移動に20分もかかった。 1

          りりー

          【中国】陳情令聖地巡礼~横店②清明上河图+大智禅寺

          りりー

          【中国】陳情令聖地巡礼~横店①秦王宮

          朝8時前に横店のホテルで朝食を取り、いよいよロケ地に向けて出発した。  まずは8時に開園する「秦王宫」。私の泊まっているホテルからは徒歩20分だったので、歩いて行くことにした。食後の散歩がてら横店に入るというレアな体験だ。 車で移動する人がほとんど。 歩いている人は一人もいなかった。 外からすでに見える建物にワクワクした。 秦王宫に到着。目の前のチケット売り場でチケットを購入して、いざ入園！！ 事前にネット購入もできるが、私は当日チケット売り場にあるQRコードを読み

          りりー

          【中国】陳情令聖地巡礼~横店①秦王宮

          りりー

          【中国】陳情令聖地巡礼~横店に行く

          陳情令にどハマりして以来、ずっと憧れていた場所、横店に行くことを決めた。 陳情令のロケ地は横店内の複数エリアに分かれている。エリア間の移動手段は基本的に車だということを中国の友人から教えてもらった。 そんな広い敷地内で、すでに撮影から何年も経っており 撮影当時とは確実に見た目が変わっているロケ地を見つけられるのか、ドキドキする。 さらに、私が一番行きたい云深不知处は横店ではなく、横店から車に乗って1時間かかる山の上にある・・・！果たして、たどり着けるのか。(そして戻って

          りりー

          【中国】陳情令聖地巡礼~横店に行く

          りりー

          【中国日記】ストリートダンス大会

          上海から高铁(新幹線)に4時間半乗り、キッズのストリートダンス大会が開催される都市に行ってきた。 今回中国に来た最大の目的だ。 この大会には、日本から選抜されたスーパーキッズ達が1on1バトルとクルーバトルに参加する。 国内外の大会で優勝している子や、すでに海外からバトルゲストとして招待されている子など、一人一人が本当に文字通りのスーパーキッズ。間違いなく未来のダンスシーンを輝かせる存在だ。 私と母は、キッズ達をまとめて日本から連れていくダンサーさん(先生)に日頃お世話

          りりー

          【中国日記】ストリートダンス大会

          りりー

          【中国日記】筋トレの話

          今回上海に到着してから初めてジムに行ってきた。 日本にいる時は週に1~2度パーソナルトレーニングに行くようにしているが、環境が変わるとなんとなくジムから足が遠のいてしまう。 いつも中国に来るとトレーニング頻度が落ちてしまうので、今回は早々にパーソナルの予約を入れた。 いくら筋トレの大切さは理解していても、私は自ら筋トレをやりたいと思えず、一人でトレーニングすると途中で心が折れてしまう。パーソナルを予約して人と約束をすることで、筋トレせざるを得ない状況に自分を追い込んでい

          りりー

          【中国日記】筋トレの話

          りりー

          【中国日記】静安寺

          朝から映画「维和防暴队(Formed Police Unit)」を観に行った。 映画のチケットは事前にアプリで予約しておいた。映画館でも直接購入は可能だが、アプリで予約すると、劇場名や座席番号が表示されたチケット画像がアカウントに保存されるので記念になる。 これは淘票票というアプリでチケットを購入した際に保存された画像だ。作品によって絵柄がランダムだったりするので面白い。 ちなみにチケット画像の枚数が49と書いてあるがめくってもめくっても热烈だった。その次に无名、长空之

          りりー

          【中国日記】静安寺

          りりー

          【中国日記】上海に到着

          今年二度目の上海に来た。 日本の空港でチェックインする際、これまで中国に到着してから手書きで書いていた入国カードが電子版になったという案内があった。 入国審査に必要な事項をフォームに入力後、表示されたQRコードを中国の空港でスキャンして、書類を印刷するという方式になったそう。 慣れないけど、出国前に記入を済ませられるのは効率が良いのかも？と思いながら入力したが、中国の空港に到着すると、普通に手書き用のカードがカウンターに置いてあった。 今までどおりで良かったんかいとツッ

          りりー

          【中国日記】上海に到着

          りりー

          魔道祖師×沪上阿姨コラボ@中国

          中国で、魔道祖師とコラボ中の沪上阿姨(ミルクティー屋さん)に行ってきました！ コラボ初日中国全国にある店舗のうち、限定30店舗の店内が魔道祖師テーマ(中国語で"主题店")になるということで、初日はショッピングモール「上海环球港」内にある店舗に行きました！！ 上海で唯一の主题店です。 中国ではデリバリーが完全に主流になっていて、デリバリーでも店頭同様にグッズがもらえます。 また、テイクアウトであっても注文は全てアプリ経由となっています。レジ前に行って口頭で注文することはあ

          りりー

          魔道祖師×沪上阿姨コラボ@中国

          りりー

          中国生活＆オタ活記録【重慶3泊4日】

          ずっと行きたかった肖战さんの故郷、 重慶に3泊4日で行ってきました！！！！！！！ 重慶に行くまで一人旅 四川省に行くのは初めてです。 しかも一人旅なのでドキドキです。 行ったことのある友人たちに、旅行に備えるためのアドバイスを求めると。 「今の時期は寒いからしっかり防寒対策」 「道のアップダウンが激しい。しかも至る所に階段がある。重慶ではマップアプリに表示される到着時間は信じない方がいい」 「客引きしてる黒いタクシーには絶対に乗ったらダメ」 などなど。 でもみんなが

          りりー

          中国生活＆オタ活記録【重慶3泊4日】

          りりー

          中国生活＆オタ活記録【杭州聖地巡礼】

          今年三回目の上海滞在。 日本への帰国が近づいてきた日、寝る前にふと思い立ちました。 「明日杭州行こ！！！！！」 聖地だらけの杭州杭州には、大好きな俳優さん(肖战さん、王一博さん)が撮影などで訪れたスポットが沢山あります。特に、杭州が舞台の映画《热烈》を観てからは絶対に行きたいと思っていました。 しかし、今回の中国滞在では、第1週河南省→第2週山東省→第3週ベトナムと毎週末遠出していたため、なかなか杭州に行く計画が立てられず。 もう、日本に帰るための荷造りを始める頃だっ

          りりー

          中国生活＆オタ活記録【杭州聖地巡礼】

          りりー

          映画《热烈》舞台挨拶@タイ！

          映画《热烈》の上映記念舞台挨拶を観に、 タイに行ってきました！！！ タイに行くのは、小学生の時以来。 本当に久しぶりです。 タイに行くまでに準備したもの・ショルダーバッグ パスポートなどの貴重品を肌身離さず身に付けておくため購入しました。 家族に勧められて購入した、ユニクロのラウンドミニショルダーバッグが最高でした！！ 小さいのに、500mlの水＋スマホ＋直径約15cmの扇風機＋財布が入るという四次元ポケットでした。 ・タイバーツに両替するための現金 7月から上海に滞

          りりー

          映画《热烈》舞台挨拶@タイ！

          りりー

          中国生活＆オタ活記録【深圳・如梦之梦観劇】

          中国での生活を写真と共に記録するnoteです。 深圳に行ってきた4月下旬に深圳に行ってきました！ 目的は肖战さん主演のストレートプレイ 「如梦之梦」(A Dream Like a Dream)です。 この舞台を生で観ることを夢見ていました。 中国に渡航することのできない日が続いていたため、毎日のように渡航関連の情報を調べては一喜一憂していました。 観に行きたいと願っている時間、行くための準備をしている時間がもはや日常になってしまい、深圳に行く当日になっても、気持ちが

          りりー

          中国生活＆オタ活記録【深圳・如梦之梦観劇】

          りりー