恋愛 英語クラスの物語#855：「成功は、儚いもの」

今回は「成功は、儚いもの」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Success is fleeting.

で如何ですか？　辞書の受け売りですがこの「Fleeting」の使い方が興味深く取り上げました。

Fleeting：いつしか消え［過｛す｝ぎ］去る、つかの間の、はかない、あっという間に過｛す｝ぎ去る　/　short or quick: a fleeting glimpse This is just a fleeting visit.

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員とひさびさに（？）センチな後輩女子社員

先輩女子社員：　あ～ら、センチだこと。　いつもの嘘センチの芝居？

後輩女子社員：　No, Senpai. This time it's real. One of my best boyfriends has been transferred from headquarters to the Papua New Guinea branch, so I can't date him anymore. Now I realize that success is fleeting.　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　（違います、先輩。　今回は現実なんです。　というのは、私のベスト彼氏の一人がパプアニューギニア支店に転属になったのです。　それで、もう会うことが出来ないのです。　これでわかりました：　成功とは、儚いものだと）

パパニューギニア人にはデニソワ人の遺伝子を色濃く持っているといわれ（現在のヨーロッパ人が2%ぐらいネアンデルタール人の遺伝子を持っているのと同じパターン）、この彼氏、実は文化人類学に詳しく、自分でパパニューギニア支店を希望したのかもしれません。後輩女子社員が、社内とはいえ、どこでこんな彼氏と出会ったかは不明です。

Note: 11 Mar,2023　後輩女子社員の英文を修正

詳細:　↓