恋愛 英語クラスの物語#863： 「サシで話す必要がある」

今回は「サシで話す必要がある」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

We need to talk alone.

で如何ですか？　こちら映画「マーベラス（The Protégé（2021））」の映画の中の主人公の台詞です。　字幕上こんな感じでした。

We need to talk alone.　＝　俺たちだけで話す必要がある　＝　サシで話す必要がある

なるほどの字幕でした。

今回の使い方：　別れの気配を漂させる彼女とその彼氏の社内恋愛事情

彼女：（会社のプロジェクト終了記念のお酒の場）．．．

彼氏：　We need to talk alone.
　　　（サシで話す必要があるな）

妙に現実的。　つまるところ、不倫ではないものの他に知られたくない社内恋愛の終焉ですね～