恋愛 英語クラスの物語#888：「ダイヤモンドを見つけた」　＜ー　男性の方、デートもしくはプロポーズで使えるかも？

今回は「ダイヤモンドを見つけた」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

I found a diamond.

で如何ですか？　ありきたりですが、問題はフレーズです。　タイトル忘れの映画の中の一言ですが、なかなか良かったので英訳をしてみました。

今回の使い方：　プロポーズされ承諾した彼女とその友人

友人：　よくも、こんな厳しい経済環境でけっこんなんて、決めたわね？　殺し文句でもあったの？

彼女：　Yes, you are right. He told me: I found a diamond.　Will you marry me?
　　　　（そうなのよ。　彼ったら：　僕はダイヤを見つけたんだ。　僕と結婚してくれない？　だって）

と、のろける彼女なのでした。