恋愛 英語クラスの物語#699：「爆買い」

今回は「爆買い」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現:

Shopping spree(s)

で如何ですか？　こないだの「Spree」はこんなところでも活躍しますね～

「Spree」:　ばか騒ぎ，景気よくやること; 浮かれ騒ぎ，酒宴　/　a short period of doing a particular, usually enjoyable, activity much more than is usual:
I went on a drinking/shopping/spending spree on Saturday.
20 people were shot dead in the city, making it the worst killing spree since the riots.

Shopping spree(s)　＝　羽目を外して買いまくる　＝　爆買い

で良いと思いますが、どうでしょう？

今回の使い方:　金遣いの荒い彼女を持つ彼氏と彼女が高島屋で

彼女:　これと、これと、これね～　似合うでしょ？　買っちゃおうー。

彼氏:　It seems that you enjoy shopping sprees. Can you pay the money? 
         　（爆買いを楽しんでいるみたいだけど．．．　お金払えるの？）

彼女:　A weak yen helps me with shopping.
　　（円安が私の買い物を支援してくれるわ）

今年の始めにFXで大きくUSDYENのLONG MAKE（買い持ち）をしていたので、この彼女、実は大金持ちになっていたのでした。　といっても、意味が分からない彼氏、ちょっと、彼女には力不足かも．．．　参考ですがPlotさんは、円安より、強い円派です。南米などにいると分かりますが、自国通貨が安くなるのは惨めです。