恋愛 英語クラスの物語#658：　「知るか」

今回は「知るか」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

How would I know?

で如何ですか？　おそらくみなさん「Who knows?」と頭に描いた方も多いのでは？　普通は、こちらです。　今回「How would I know?」にしてみたのは、先日「THE MISFITS：　ザ・ミスフィッツ（〔周りの状況などからの〕はみ出し者、不適応者)  2021）の中の字幕で

How would I know?　＝　「知るか」

でした。

通常「How would I know?」を使う時は、皮肉交じりに「なぜ、俺/私がそんなことを知らなきゃいけないの？」という場合が多いと思うのですが、今回の字幕に、思わずうなづいてしまい、取り上げました。

今回の使い方:　本当は真面目な彼氏と嫉妬深い彼女

嫉妬深い彼女：　あなた、こないだJR鶯谷の駅で別の女と歩いていたでしょ？　彼女はいったいどこへ行ったの？

本当は真面目な彼氏:　How would I know?
　　　　　　　　　　（知るかよー）

実は、単に落とし物をしたので親切な彼氏は、その女性に「なんか、落としましたよ」と教えてあげただけでした。　偶発的にそれを目撃した彼女とはいえ、この彼氏がいく真面目でも現在の彼女とはつづかないでしょうね。