恋愛 英語クラスの物語#779：　「両方の好いとこ取りをする」

今回は「両方の好いとこ取りをする」をするを英語でどうなるかについて取り上げます。

今回の使い方：

The best of both worlds.

で如何ですか？　インターネット上で見つけた表現です。　意味が分かりやすいですよね～

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

後輩女子社員：　先輩、ついに見つけました。　お金持ちでハンサムなカレシ～

先輩女子社員：　Is ”The best of both worlds”？　If you run after two hares you will catch neither…
　　　　　　　　（両方の好いとこ取りをするということ？　二兎追うものは一兎も得ずよ）

後輩女子社員：　Senpai.　Sounds” amateurish”　I’m a professional for love affair.
　　　　　　   （先輩。　アマチュアぽいですね。　私は恋愛関係についてはプロですよ）

真相は、闇の中です。　著者より。