恋愛 英語クラスの物語#786：「無期限の約束/責任」

今回は「無期限の約束/責任」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

Open-ended commitment

で如何でしょう？　実際今回取り上げたかったのは「Open-ended」の方なのですが、単独だとなかなか意味をつかみにくいのでついでに「Commitment]を入れてみました。

Open-ended:　（時間・目的などに）制限のない、自由な、途中で変更可能な、決まった解答のない、自由解答の

今回のウクライナとロシアの戦争も一言でいうなら

Open-ended war:　終わりのない戦争

とも言えます。

給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

後輩女子社員：　先輩、私はついに「恋愛」について悟りを開きました？

先輩女子社員：　What are you talking about?
　　　　　　　（あなた、何の話をしているのよ？）

後輩女子社員：　Senpai!　I think that "Love means "Open-ended commitment" for me.
                          （先輩！　私は、恋愛というものは「無期限の約束」と思うんです。

先輩女子社員：　I think that Love is "An open-ended theater" for you.
　　　　　　　（私は、恋愛とはあなたにとって「終わりのない劇場」だと思うのだけれど）

先輩女子社員、なかなか気が利いた事を言いますね。　さすがです。