恋愛 英語クラスの物語#521：　「打ち続く不幸　／　度重なる不幸」　＜ー　思わず唸りました

今回は「打ち続く不幸　／　度重なる不幸」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

an Iliad （イリアッド）of woes

で如何ですか？　このれは辞書で見つけた表現ですが思わず納得です。

Iliad （イリアッド）：　日本語でも、「イリアッド」もしくは「イリアス（希: Iλιάς）」です。　これは例のホメーロスによって作られたと伝えられる長編叙事詩で、最古期の古代ギリシア詩のことで、英語ではこの意味とフルコースでは

イリアス、イリアッド、イリアス風の叙事詩、長編物語、度重なる不幸

ということになり、

「woe」：　悲哀、悲痛、悩み、苦悩、災難、災い、悲痛な事柄

とという意味で英語圏のニュースにはよく出てきます、それが複数になっているので

「苦悩の長編物語」＆「不幸の上塗り」

意味ととらえることができると思います。

こんなとところに「イリアス（希: Iλιάς）」が出てくるとはね～

流石、英語も欧州の言葉ですね。

今回の使い方：　給湯室の相変わらずポーカーフェイスの先輩女子社員と困ってそうな後輩女子社員

先輩女子社員：　なんか、困ってそうね～

後輩女子社員：　Yes, Senpai. I forgot my umbrella on the bus and it was raining yesterday.　　What is called  ”an Iliad of woes”
　　　　　　　　（そうなんです、先輩。　昨日、バスの中に傘を忘れたら、なんと雨なんです。　打ち続く不幸というやつです）

先輩女子社員：　You are exaggerating.
　　　　　　　（あなた大げさじゃない）　

はい、その通りです。　大げさに言うのが後輩女子社員の特徴でもありますが．．．