恋愛 英語クラスの物語#664：「お言葉ですが　/　失礼ですが」

今回は「お言葉ですが　/　失礼ですが」を英語でいったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現:

With all due respect.

で如何ですか？　というか、これしか浮かばないのですが。　こちら目上の方に

＊　反対意見を飲める時
＊　相手の希望にそぐわない時

に言いますね。　たしか、トップガン マーヴェリック（Top Gun: Maverick）の中でもこのシーンが出てきた気がします。というか、結構あちこちで出てきます。

今回の使い方:　愛人関係を断った上司に変なプロジェクトを押し付けられ、このプロジェクトは不可と反論する後輩女子社員

上司:　きみ、後輩を引き連れこのプロジェクトの責任者をしてくれたまえ、君の後輩もゆうしゅうなんだろ

後輩女子社員:　With all due respect. I suppose that it's not possible to accept this project because I already manage three projects with my guys.
                     （お言葉ですが、このプロジェクトはお受けすることはできません。　すでに新人たちと３つのプロジェクトを動かしていますから）

嫌ですね～　こんな上司。　派遣女子に男女関係の圧力をかける男性管理者もいるらしいです。そのような場合もとりあえず「With all due respect.」といってから断ってくださいね～