恋愛 英語クラスの物語#1020:「彼の話は辻褄が合わない」

今回は「彼の話は辻褄が合わない」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

His stories didn't add up.

で如何ですか？　こちら辞書ので見つけたのですが「Add up」にこんな使い方ができたんですね～

今回の使い方:　先日新しい彼氏と初デートを終えた彼女とその友人

友人：　先日の初デートどうだったの？　あんなカッコイイ彼氏とデートなんて羨ましいわ。

彼女：　I suppose not. His stories didn't add up. I mean… he lied.
             (そうは思わないわ。彼の話は辻褄が合わない。つまり、彼は嘘をついていたのよ）

ということでがっくり来た彼女でした。