恋愛 英語クラスの物語#1183 :　「男女　／　夫婦の間に勝ち負けはない」　

今回は「男女　／　夫婦の間に勝ち負けはない」を英語でいったらどうなるかについて見て行きましょう。

今回の一発表現：

1. There is no win or lose in a relationship.
2. A relationship is not a competition.
3. It's not about who's right or wrong, but about working together.
4. The goal is to build each other up, not tear each other down.
5. A healthy relationship is based on mutual respect and understanding.

で如何ですか？　どれでもいいかも？

こちら大本は中国の公安ドラマ「暴風眼　第26話」で出てくる表現です。　
中国ドラマもなかなかいい表現をしていますね。

ドラマの中では、公安の親が夫婦喧嘩で困り、息子が母親に言った言葉です。

「夫婦の間に勝ち負けはない」

なるほど、カッコイイ。

今回の使い方：　浮気を改めた彼氏と浮気に走った彼女

彼氏：　僕はもう、浮気をやめたじゃないか？　君が浮気なんてひどくない？

彼女：　There is no win or lose in a relationship.　That's equality. 
　　　　（男女の間に勝ち負けはないわ。　これが平等というもの）

なんか、恐ろしい彼女を持っていますね。恐ろしく屈折した解釈。　関わり合いになると大変そう。