恋愛 英語クラスの物語#565： 「八つ当たり」

今回は「八つ当たり」を英語で言ったらどうなるかにつて取り上げます。男女間でも普通の人間関係でも使えそうですね（？）～

今回の一発表現：

Take it out on

で如何ですか？　少しばかり形式ばっているかもしれませんが、特に問題ないと思います。 念のため、あちらこちらで表現を確認していますが、この「Take it out on」の「it」は「怒り」を指し、英語頭では

「Take it out」　ー＞　怒りを取り出し　ー＞　on xxx ー＞　ｘｘｘにあてつけ　ー＞　八つ当たり

と言う流れです（恐らく）。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員とイライラ気味の後輩女子社員

先輩女子社員:　うぅ．．．　週末忙しくて、また彼氏とデートできませんでした～

先輩女子社員:　If so, please do not take it out on me.
　　　　　　（そうだとしても、私に八つ当たりしないでしよ）

なぜ忙しいのかは闇の中です。