恋愛 英語クラスの物語#1180:「いたずらっぽい笑顔」

今回は「いたずらっぽい笑顔」を英語で言ったらどうなるかについて見て行きましょう。

今回の一発表現：

An arch smile．

で如何ですか？　辞書の受け売りなのですが、これは知りませんでした。　結果的に、この誰でもしっている「Arch」とう単語は奥が深いようです。

Weblioさんによると

arch(2)

形容詞限定用法の形容詞
1a〈女・子供の顔など〉いたずらそうな，ちゃめな，ひょうきんな.

an arch smile いたずらっぽい笑顔.

b 小ばかにしたような，偉ぶった.
an arch turn of phrase 偉ぶった言い回し.

cずるそうな.

2主な，主要な; 大….
one's arch rival 好敵手.

だそうです。

今回の使い方：　ラブラブ彼女とその友人

友人：　あの彼氏のどこが好きなの？

彼女：　…It maybe his arch smile．
             （．．．彼のいたずらっぽい笑顔かしら）

最近にしては、珍しくハッピーエンド、このあと残忍なシーンが起こらなければいいのですが．．．