恋愛 英語クラスの物語#880：「（身近な・自分に近い境遇での）憧れの人・目標となる人」

今回は「（身近な・自分に近い境遇での）憧れの人・目標となる人」を英語でどう表現するかについて取り上げます。

今回の一発表現：

A Near Peer Role Model.

で如何ですか？　こちら、ピンとこないかもしれませんが

Near Peer Role Model：　自分と似たような境遇でありながら、自分より優れている為に、自分のあこがれであり、目標になりうるモデル

つまるところ、学校の先輩、会社の先輩で優秀、優しく、人柄もよく、面倒見もよく、周りからも好かれるタイプなどの方は、後輩から見ると自分の「Near Peer Role Model」になり得ると思われます。　つまり、自分のモデルケースになり得るということですね。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員：　なんかも～　気品たかそ～　会社で納豆を食べる人物には見えないわね～　（何時もの皮肉なのですが）

後輩女子社員：　Yes, Senpai.　Of course, it's because I shall be "A Near Peer Role Model" for another woman.　
　　　　　　　　(はい、先輩。　もちろんです、なぜって、私は他の女性の憧れの人物像にならなくてはいけませんから）

先輩女子社員：　．．．？

好きにしてください、著者より。

_*_*_: 納豆事件については、下記をご参照ください