恋愛 英語クラスの物語#761：　「あなたの周りにある壁をどうすることもできない」

今回は「あなたの周りにある壁をどうすることもできない」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

I can't help but feel a wall around you.

で如何ですか？　こちら大昔の草刈正雄さんの映画「汚れた英雄」の主題歌Rosemary Butlerさんの「Raiding High」の３行目を意訳してみました。

今回の使い方:　彼氏と付き合っているはずの彼女が感じるもの

彼氏：　どうして、そんなことを言うの？

彼女:　It’s because I can't help but feel a wall around you.
          （あなたの周りに感じる壁をどうすることもできないのよ）

ロマンティック過ぎる会話でした～。　こんな会話も世界のどこかでされている気がします。　この場合、彼女が一般女子ながら、彼氏が過去に重い物を感じます。