恋愛 英語クラスの物語#1361:　「噂が独り歩きしているみたい（だね）」

今回は「噂が独り歩きしているみたい（だね）」について見ていきましょう。

今回の一発表現:

Our reputations precede us.

で如何ですか？　こちら映画「Kill Bill」の中の台詞の字幕です。

「噂が独り歩きしているみたいだね」　＝　Our reputations precede us.

これはなかなかの翻訳で、プロ意識を感じさせます。

つまるところ

一般的な訳

• 私たちの評判は先行している

• 私たちの評判は既に広まっている

• 私たちの名声は先に立っている

より自然な日本語

• 私たちの名声は、すでに世間に知れ渡っている

• 私たちの前には、すでに評判が立っている

という意味で、まさしく「噂が独り歩きしている」ですよね～

また、少し教科書的ですが

It seems like the rumor is spreading like wildfire.

• うわさ: rumor (うわさ話)

• 独り歩き: spreading like wildfire (あっという間に広まる、制御不能に広まる)

• みたいだね: It seems like (～のように思える)

もいいですね～

_*_*_

今回の使い方:　武器商人彼氏と武器商人秘書＆彼女のオリガ

武器商人彼氏:　アンダーグランド業界で、我々はインドのごとく米国、ロシア、中国の武器を取引できるという噂らしいぜ。

オリガ:　Our reputations precede us.　We don't handle products made in China.　They break down often.
　　　（噂が独り歩きしているみたい。　私たちは中国製の商品は扱わない。故障が多いから）

なんと現実的な会話（？）