恋愛 英語クラスの物語#569：　「自分を責めないで」

今回は「自分を責めないで」を英語で言ったらどうなるかにつて取り上げます。

今回一発表現：

Hard on yourself

で如何ですか？　

「Hard on xxx」　＝　xxxにきつく当たる

などで良いと思うのです。

この「Hard on」単体は使い勝手が、エ　ロいので取り扱い注意です。

男性がエロい女性／彼女を見て、男性が

You make me so hard.

とか言えますので「Hard on」は男女がベッドの中で使うような表現にもなります。それにもまして恐らくはネイティブが口には出さないものの「？」とおもっている表現は関東にあるあのお店の名前「Hard off」です。

これは、この意味は副詞で「Hard on」の逆の意味にもなり「あ～　また」と彼らは思っています。

こういうのは、恋人同士ベットの中で使ってくださいね～

と言う感じです。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

後輩女子社員:　彼氏がついに私に別れを告げました。

先輩女子社員:　Don't be so hard on yourself, that is not your fault. Anyhow,　he is just one of your boyfriends.
　　　　　（自分をそう責めないで、あなたのせいではないわ。　それに、たかだかあなたのボーイフレンドの一人ごときじゃないの）

先輩女子社員も後輩女子社員を慰めているのか、皮肉を言っているのかわからないのですが、問題が起こる前に失礼させて頂きます。

_*_*_　別の表現です
恋愛 英語クラスの物語#119:　「自分を責めるなよ　／　自分を責めないで」
https://note.com/plot47/n/n3445fead62ba