恋愛 英語クラスの物語#443：「鼻をかむ」

今回は「鼻をかむ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。日本の学校でならう高度な英文法を習い使えないより、単純で日常生活で起こる事を英語表現したいものです．．．

今回の一発表現：

Blow one's nose

で如何ですか？　ん～　英語ではどうしてこうなるのか、と考えるに

「blow」には「息を吹く」という意味もあり、鼻をかむ時に息を吹くからではないかと考えます。

今回の使い方：　デートで彼女を待っている彼氏と急いで待ち合わせ場所に来た彼女

彼氏：　（優しい微笑みで）そんなに急がなくとも、僕は君が来るまでずっとここで待っているよ

彼女：　I’m sorry to have kept you waiting. But first I want to blow my nose.
　　　（待たせて、ごめんなさい。　最初に鼻をかませて）

この彼氏、かっこイイ。　と、現実的な彼女、この後どこへ行ったかはプライバシーに守られ、著者もしりません。