恋愛 英語クラスの物語#1298:　「あんなたの事情なんか聞いていないわよ」

今回は「あんなたの事情なんか聞いていないわよ」を英語にしたらどうなるかについて見ていきましょう。

I couldn't care less what you're trying to do.

で如何ですか？　こちら、アニメ　カイジに登場する、利根川さん（組長の直下）の台詞の英文がこんなかんじでした。

アニメの中では：

貴様の事情など聴いていない。

となっています。

今回の使い方:　浮気がばれた彼氏とその彼女

彼氏:　いや～　その～　彼女は友達だから、困りごとがあるというから話を聞いただけさ。

彼女:　Look！　I couldn't care less what you're trying to do.　Why is it an issue that you were being affectionate with her?
　　　（ちょっと！　あんなたの事情なんか聞いていないわよ。　なんであんたが彼女といちゃいちゃしていたかが問題なのよ）

ありがちな会話かも？