恋愛 英語クラスの物語#1204 :「淡々としている」

今回は「淡々としている」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現：

Be emotionally intact.

で如何ですか？　ま、こんなものでしょう。

Intact:　手をつけてなくて、そこなわれていなくて、(そっくり)そのままで、完全で

今回の使い方:　先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　こないだのデートで珍しく、彼氏とあまり話さなかったんですって、どうしたのよ～

後輩女子社員:　Yes, Senpai. I found out that he was very incompetent unexpectedly. So, I was emotionally intact when I was with him.
                     （はい、先輩。　彼が予想以上の無能だったんです～　それで、彼とは淡々としていたんです）

相変わらず、ストレートな後輩女子社員でした。