恋愛 英語クラスの物語#670 ： 「バカ騒ぎ」

今回は「バカ騒ぎ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現:

Have a spree　（スプリー）

で如何ですか？ 　「spree」はたくさん意味がありそうですが今回は「バカ騒ぎ」と訳してみました。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員とついに転勤組ハンサムガイとデートを果たした後輩女子社員

先輩女子社員:　例の転勤組ハンサムガイとのデートはどうだった？

後輩女子社員:　Yes, senpai. I had a spree. Maybe it was too much. Ha ha ha.
                          （はい、先輩。　ドンちゃん（バカ）騒ぎをしてしまいました～　もしかすると、やりすぎたかもしれません。　は～　は～　は～）

とか言って、ウオッカをがぶ飲みで彼氏の方がベロベロによってしまったとか（笑）。