恋愛 英語クラスの物語#737： 「まだ、君/あなた/カレ/彼女の事を思っていると思われたくない」

今回は「まだ、君/あなた/カレ/彼女の事を思っていると思われたくない」を英語で言ったらどうなるかにつて取り上げます。

今回の一発表現：

I don't want anyone thinking I still care

で如何ですか？　こちらJustin Bieberさんの「Love Yourself」の一節です。

個人的には納得の表現だと思います。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と冷たく見える後輩女子社員

先輩女子社員:　あなた、あの元彼氏に冷たすぎない？　どうしてなのよ～？

後輩女子社員:　Yes, Senpai.　Cause I don't want anyone thinking I still care.  And I have to care my current boyfriends.
                      （はい、先輩。　だって、まだカレの事を思っていると思われたくないんです。　現在の彼氏のことも考えないといけませんし～）

コメントは控えさせて頂きます。