DAY97：街角のベトナム語～ネットワーキング Kết nối mạng～

タイトルを、ネットワーク・コネクションにしようか、ネットワーキングにしようか迷ったが、例文はSNS上の交流について書かれている。（どこのデータかわからないが）統計データをもとに、各国の若者の動向やSNSの使い方、上司との繋がり方など。

ちなみに、ベトナムで仕事上一番使われているSNSといえばFacebook（messenger）で、Zalo は個人間のやりとりによく使われている。「みんなよう飽きないよねー」と思うくらい、ほぼ毎日何かしらアップしているような気がするけれど、誰よりも一番本人たちが楽しんでいるので良いような気もする。コロナ拡大時の隔離の際も、２週間毎日自身の屋内での走行距離やエクササイズをアップする友人たちも・・・。面白い。

Một cuộc khảo sát mới cho biết trong tổng số 4.400 khách hàng tại 11 quốc gia, 25% người trẻ tuổi từ 18 - 25 tuổi kết bạn với sếp của họ qua Facebook. Trong kết quả khảo sát này, thanh niên tại Mỹ và Ý là những người kết bạn với ông chủ của mình nhiều nhất với 33%, thanh niên Pháp ngược lại là những người ít kết bạn với sếp mình nhất.

Một cuộc khảo sát mới：新しい調査
tổng số 4.400 khách hàng：4400人の顧客
11 quốc gia：11か国
qua：～を通して
Mỹ và Ý：米国とイタリア
với 33%：33％
sếp：上司
Pháp：フランス

Một số thông tin khác từ cuộc khảo sát đó là 60% người dùng từ 18 - 25 tuổi không hề giới hạn nội dung với bạn bè và đồng nghiệp trên Facebook của mình.

60% người dùng từ 18 - 25 tuổi：60％のユーザーが18歳から25歳

Nhật Bản, Cộng hòa Séc, New Zealand và Anh là những quốc gia xếp đầu trên bảng xếp hạng này với tỉ lệ lần lượt là 73%, 70%, 67%, và 66%.

Nhật Bản：日本
Cộng hòa Séc：チェコ共和国
New Zealand：ニュージーランド
Anh：英国

以下は、久しぶりに会ったビジネス関係の人への挨拶

Chúng ta đã gặp nhau trong một thời gian ngắn tại một hội nghị khu vực vào hai năm trước. 

trong một thời gian ngắn：短い時間

Lậu quá không gặp anh. 
お久しぶりです！（直訳：長いこと会っていない）

Xin chúc mừng! Tôi muốn nghe thêm về vị trí mới của anh...
vị trí mới：new position 

Lần cuối cùng chúng ta nói chuyện là vào hai năm trước tại một hội nghị khu vực
Lần cuối cùng：Last time 
hội nghị khu vực：Regional conference