ポストカードでベトナム・カントーの観光名所紹介

1. Bánh Hỏi Mặt Võng (Hammock shaped fine rice vermicelli) 

Bánh hỏi mặt võng là một loại bánh dân gian đặc sắc của Cần Thơ; bánh được làm thủ công từ bột gạo, ăn kèm với thịt kim tiền, rau thơm và nước mắn tỏi ớt. Khách du lịch có thể thưởng thức bánh tại Vườn Du lịch Út Dzách tọa lạc tại xã Nhơn Ái, huyện Phong Điền, TP. Cần Thơ, nơi duy nhất hiện nay còn lưu giữ cách chế biến truyền thống này. 

(Hammock shaped fine rice vermicelli is a special folk cake of Can Tho. The cake is made from rice flour, served with meat, herbs and chilli garlic sauce. Tourists can enjoy the cake at Ut Dzach Tourism Garden - Nhon Ai Commune - Phong Dien District - Can Tho City, the only place that still preserves this cake with traditional processing.)

2. Cầu đi bọ Ninh Kiều (Ninh Kieu Pedestrian bridge)

Cầu đi bộ du lịch bắc ngang rạch Khai Luông, nối bến Ninh Kiều và cồn Cái Khế, dài gần 200m. Mặt cầu được thiết kế uốn lượn hình chữ S tượng trưng cho đất nước, là điểm nhấn cảnh quan của trung tâm TP. Cần Thơ. 

(The bridge over Khai Luong canal connects Ninh Kieu Quay and Cai Khe Islet, nearly 200m long. The deck (bridge) is designed with an S-curve symbolizing Vietnam, the highlight of the center Can Tho City.)

3. Nhà lồng chợ cổ Cần Thỏ (Can Tho Ancient Market)

Nhà lồng chợ cổ Cần Thơ được xây dựng vào khoảng năm 1915, cùng thời với hai ngôi chợ lớn ở Sài Gòn là chợ Bến Thành và chợ Bình Tây. Nằm trên đường Hai Bà Trưng dọc Bến Ninh Kiều, chợ có kiến trúc hài hòa, không gian thoáng mát, là nơi mua bán quà lưu niệm, điểm tham quan du lịch và là một trong ngững biểu tượng của thành phố Cần Thơ. 

(Can Tho Ancient market was built at the same time with the two famous markets of Ben Thanh and Binh Tay in Ho Chi Minh City. Located on Hai Ba Trung Street, along Ninh Kieu Quay, the market has a harmonious architectue and cool space for souvenirs purchasing and sightseeing. It is also one of the sysmbols of Can Tho City.)

4. Bánh Xèo Cần Thỏ (Can Tho Pan Cake) 

Bánh xèo là một loại bánh đặc sản của người Cần Thơ. Bánh được làm từ bột gạo có pha nước cốt dừa và bột nghệ. Nhân bánh xèo thường được làm từ thịt heo, tép, giá, củ sắn, đậu xanh hoặc biến tấu bằng các nguyên liệu khác. Bánh xèo thường ăn kèm với các loại rau sống và chấm với nước mắm chua ngọt. 

Pan Cake is a speciality of Can Tho. The cake is made from rice flour mixed with coconut milk and turmeric powder. The inside of Banh xeo is usually made from pork, shrimp, cassava, green peas or variations of other ingredients. Pan cakes are usually served with raw vegetables and dipped in sweet and sour sauce. 

5. Bền Ninh Kiều (Ninh Kieu Quay) 

Bến Ninh Kiều còn được gọi là công viên Ninh Kiều, là một địa danh du lịch, văn hóa của TP. Cần Thơ hình thành từ thế kỷ 19. Bến Ninh Kiều tọa lạc ở bờ phải, nằm giữa ngã ba sông Hậu và sông Cần Thơ, trên đường Hai Bà Trưng, phường Tăn An, quận Nink Kiểu, TP. Cần Thơ. 

Built in the 19th Century, Ninh Kieu Quay (also known as Ninh Kieu Park) is a cultural and tourist destination of Can Tho City. Ninh Kieu Quay is located on the right bank of the Hau river, between the Hau river and the Can Tho river, adjacent to Hai Ba Trung street, Tan An ward, Ninh Kieu district, Can Tho City. 

6. Nam Nhã Đường (Nam Nha Pagoda)

Nam Nhã Đường còn có tên là Nam Nhã Phật Đường, được xây dựng vào năm 1895 theo phong cách kiếu trúc Á - Âu kết hợp, tọa lạc ở số 612, đường Cách mạng Tháng Tám, phường Bùi Hữu Nghĩa, quận Bình Thủy, thành phố Cần Thơ. Nam Nhã Đường đã được công nhận là Di tích Lịch sử cấp Quốc gia vào năm 1991. 

Nam Nha Pagoda was built in 1985 in the style of Eurasian architecture and is located at 612, Cach Mang Thang Tam Street, Bui Huu Nghia ward, Binh Thuy district, Can Tho city. Nam Nha Pagoda was recognized as a National Historic Site in 1991. 

7. Đình Bình Thủy (Binh Thuy temple)

Đình Bình Thủy là đình thần có tên chữ là Long Tuyền Cổ Miếu, tọa lạc tại Quận Bình Thủy, TP. Cần Thơ. Dình Bình Thủy được xây dựng vào năm Giáp Thìn (1884) thờ Thành Hoàng Bổn Cảnh và các vị anh hùng dân tộc. Đình được xếp hạng di tích kiến trúc nghệ thuật cấp quốc gia năm 1989. 

Binh Thuy Temple is the name of an ancient temple located in Binh Thuy District, Can Tho city. Binh Thuy Temple was built in the year of Giap Thin (1844), worshiping Chinese gods and the national heroes. The temple was ranked as a national architectural monument in 1989. 

8. Làng Hoa Bà Bộ (Ba Bo flower village ) 

Làng hoa Bà Bộ là khu vực trồng hoa tập trung lớn nhất Cần Thơ, thuộc quận Bình Thủy, TP. Cần Thơ. Nơi đây cung cấp hoa quanh năm cho thị trường Cần Thơ và vùng phụ cận. Làng hoa Bà Bộ đặc biệt nhộn nhịp vào những ngày giáp Tết Nguyên đán. 

Ba Bo flower village is the largest flower growing area in Binh Thuy district, Can Tho city. It provides year-round flowers for Can Tho and the neighboring markets. Ba Bo flower village is especially bustling in the lunar New Year. 

9. Nhà cổ Bình Thủy (Binh Thuy Ancient House)

Nhà cổ Bình Thủy là phủ thờ họ Dương, được xây dựng năm 1870, theo lối kiến trúc Pháp, có giá trị nghệ thuật cao. Ngôi nhà này được xếp hạng di tích kiến trúc nghệ thuật cấp quốc gia năm 2009.

Was built in 1870 and following the French style with high artistic value, Binh Thuy ancient house is the worshiping place of Duong family. This house was recognized as national architectural art relic in 2009. 

10. Thiền viện Trúc Lâm Phương Nam (Truc Lam Zen Monastrary)

Thiền viện Trúc Lâm Phương Nam tọa lạc tại xã Mỹ Khánh, huyện Phung Điền, TP. Cần Tho với diện tích 38.000m2. Thiền Viện được xây dựng theo lối kiến trúc Phật Giáo thời Lý - Trần, là Thiền viện lớn nhất miền Tây Nam bộ tính đến thời điểm năm 2014. 

Truc Lam Zen Monastery is located in My Khanh commune, Phong Dien district, Can Tho City with an area of 38,000m2. Was built in the Ly - Tran Dynasty, this Zen monastery is the largest Buddhist monastery in southwest Vietnam until 2014. 

11. Thành Phố Cần Thơ (Can Tho City) 

Cần Thơ là đô thị loại 1, thành phố trực thuộc trung ương, nằm ở vị trí trung tâm vùng ĐBSCL, bên bờ Tây sông Hậu. Với diện tích tự nhiên 1.409km2, dân số trên 1,2 triệu người (năm 2013).

Located on the right bank of Hau River in the Mekong Delta with a natural area of 1,409km2 and the population of over 1.2 million (in 2013), Can Tho is classified as the First Class city under the central government. 

12. Mộ Thủ khoa Bùi hữu Nghĩa (Historical vestige of Bui Huu Nghia Valedictorian's Grave)

Khu di tích lịch sử, văn hóa, mộ Thủ Khoa Bùi Hữu Nghĩa tọa lạc tại phường Bùi Hữu Nghĩa, quận Bình Thủy, TP. Cần Thơ, đã được xếp hạng di tích lịch sử cấp quốc gia vào năm 1994. Thủ khoa Bùi Hữu Nghĩa là nhà thơ yêu nước cuối thế kỷ XIX. Tên tuổi cụ găn liền với phong trào chống thực dân Pháp của nhân dân đất Nam Kỳ lục tỉnh. 

Located in Bui Huu Nghia Ward - Binh Thuy District - Can Tho City, Historical vestige of Bui Huu Nghia Valedictorian's Grave was ranked as national historic relic in 1994. Bui Huu Nghia is a patriotic poet in the late nineteenth century. His name is associated with the anti-colonialist movements of the people in the southern provinces. 

13. Chợ Nổi Cái Răng (Cai Rang floating market) 

Chợ nổi Cái Răng là chợ nhóm trên sông Cần Thơ thuộc địa phận quận Cái Răng. Chợ nổi Cái Răng hình thành do nhu cầu mua bán trao đổi nông sản, các loại trái cây, hàng hóa gia dụng, và các dịch vụ khác. Đây là loại hình chợ đặc sắc mang đậm nét văn hóa Nam Bô, văn hóa chợ nổi Cái Răng đã được công nhận là di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia. 

Cai Rang floating market is a group market on Can Tho river in Cai Rang district. Cai Rang floating market is formed by the demand for the purchase and sale of agricultural products, fruits, household goods, and other services. This is a type of market imbued with Southern culture. Cai Rang floating Market Culture was recognized as a national intangible cultural heritage.