DAY106: 街角のベトナム語～図書館 Thư viện～

ベトナム語の先生に「隔離」の話をしていたら、Cô muốn được cách ly! (私も隔離されたい！) と言っていた。ご飯を作らなくてよいし（không cần phải nấu cơm）、部屋の掃除もしなくてよいし（không cần phải làm sạch）、電話一本で全てのアメニティーを補充してくれるし・・・。

でもね、

これは、期間が決まっているから、良いものなんだと、改めて思う。

「14日間隔離されたら、読書に集中できるよね！」とも話していて、私自身、約10冊（10 cuốn sách）の本を持ち込んでいたけれど、まぁ、ほぼ読まず。以前もお伝えしたが、ベトナム人の平均年間読書数は0.8冊という驚愕の数字であり（文部科学省によれば日本は12冊（まぁ、諸説あるが））、実際隔離されても、読まないものは読まないし、パソコン触っていると、興味関心の移り変わりが激しい。

先生は、経済学部の教師でもあるので、よく経済や勉強、読書、学校指導や論文について話す。

đánh giá：評価する
làm quen với：慣れる
nhà nghiên cứu：研究者
hợp tác với nhau：共同作業
cách tim một nhà nghiên cứu giởi：研究者の考え方
họi nghị：会議
viết chung：共同執筆
先生は、専修大学、中央大学の教授と共同執筆をしたこともある

nhà xuất bàn：出版社
mật khầu：パスワード
đọc miền phí：無料

từ khóa：キーワード
tim kiếm：検索
google scholar 
thư viện quốc gia：国立図書館

ここで、図書館の話になったので、ベトナムには日本の国立図書館のような、国内で出版された全ての文献が検索、閲覧できる図書館があるのか聞いてみた。

「うーーん、無いね」と。そして、そもそも、hệ thống thủ viện không tốt（図書館のシステムは良くない）とのこと。

１．日本には各区に図書館があるが、4つ区（quận）があるダナンには1つしかない
TP. Đa Nang điều hành thư viện：ダナン市が図書館を運営している

２．所蔵されている本が、ほとんど変わらない
Ít thay đổi sách và người dân không the yêu câu 
所蔵されている本はほとんど変わらず（どの本を置くかは）市民が要望することはできず（図書館が決める）

「横浜市の図書館は、1か月に1回、本を変えていた（thay đổi sách）」と言っていた。そして使わなくなった本は、持って帰っても良いような案内があった、と。

ちなみに、インターネットからなので画像は良くないが、カントー市の図書館。

lịch sử giáo dục：教育の歴史
hệ thống：システム
tình cờ：偶発性
tình cờ Việt Nam giống nhâu Châu Âu và Mỹ：
ベトナムの偶発性は欧州や米国に似ている
đặt biệt：特別
công ty：企業
tuyển dụng nhân viên：スタッフ募集
Vietenglish：ベトナム人が話す英語

Những nước không nói tiếng Anh：英語圏以外の国々

lười：怠惰
khoa：学部
nhân lực cao：高度人材
trẻ con bắt chước người lớn：子供は大人の真似をする

điễn thuyết：講演
hưởng dẫn：指導
trung bình：平均
tốc độ lây lan：拡散速度
đọc sách tập thể dục cho đầu óc：読書は心を鍛える

確かに、観光局が出版する本や観光資料の文章も、単調というか、同じベトナム語の形容詞が続いていることも多く、「これはすべて読書から始まるのでは？」と思った次第。自分含め、より多くの文章を読み書きしなければ！