口に出したいフレーズ#5 さっと投げ返す⚾️

口に出したいというか、出しやすいフレーズかな。例えばこちら、映画「Nine Days」から二人の会話。

“Are you afraid?”
-- “Of what?"

ちょっともう誰と誰の会話だったか、映画のどの部分だったかは忘れてしまったのですが、英語らしいな〜と思ったので切り取っていました（と思ったら、予告編に入ってました。ラッキー！下に貼っております）。

I’m afraid of 〜 で「〜を恐れている」という意味になると知っていると、”Are you afraid?（怖いのか？）”と聞かれた人が “Of what?”と答える理屈が見えるかしら。「何を？」「何が？」という訳にはなるのですが、（一体私が何のことを怖がるというのだ／怖がってなんかないわ）という気持ちが透けて見えます。