一語の宇宙(6) | that

(問題)
次の英文を日本語に訳しなさい。
(制限時間30秒)

I think that that that that man used was wrong. 

---

(ヒント)

「that」が４つ並んでいるが、

１番最初の「that」は、 I think that 主語+動詞の「～だと思う」という節(せつ)を作るthat。

２番目の「that」は、「that」という言葉そのもの。

３番目の「that」は、関係代名詞の目的格のthat。

４番目の「that」は、「あの男」の「あの」を表す指示語。

１番目と３番目の「that」は省略することができるので、この文の骨組みを示すとこうなる。

I think [ "that" (that man used) was wrong]. 

---

(解答)

私は、あの男の「that」(という言葉)の使い方は間違っていると思う。

---

できただろうか？
実際には、こんなに「that」が並ぶ文はないだろう。クイズ問題のために作られたように文だ。だから、できなくていい。

---

それでも私がこの文を敢えて挙げたのは、「『that』という簡単な言葉ほど、多様な使い方がある」ということを伝えたかったからだ。

---

「that」の「コアの意味」(中核をなす意味)は、「あの」という意味。指差ししながら、相手の視線や注意を対象物(事)に向けさせる役割を担う。

中学生の英語の時間に最初の頃に習う「あの～」というコアの意味が、多様な使い方を生んでいる。
相手に指差しをしながら、「あれ」と導くというか、注意をひくというのが「that」の本務だ。

「I think that S + V」は、
「私はね、『that』以下のことを思ったの」と相手の注意をひくために使われる。意味らしい意味はないから、省略してもいい場合が多い。

---

雑記的な

---

「that」の用法を網羅して記事を書こうとすると、一冊の本にしても足りないくらいあるので、覚えておいたほうがいい表現を二つのだけ紹介するにとどめる。

I have a dog and a cat. This is white and that is black. 

この文の「this」と「that」。どちらがどちらを指すかわかりますか？

「this」は「これ」なので、近いものを指し、「that」は「あれ」なので遠くのものを指します。
だから、「this」に(文章の中で)近いのは、「a cat」になります。「this」は「後者」になります。

---

また、話は変わりますが、
小説を読んでいると「With that, …」という表現を頻繁に見かけます。
「そう言うと」という熟語表現として覚えておくとよいでしょう。
なんで「With that」が「そう言うと」という意味になるのかは、「一語の世界 / with 」の回に説明するつもりです。忘れてしまう可能性大ですけどね🤣。

---

「一語の宇宙」では、１記事に１つの英単語を取り上げていきます。

こちらのマガジンに収録していきます。

一語の宇宙｜山根あきら | 妄想哲学者🙄｜note

---

#一語の宇宙
#英語がすき
#英語
#英単語
#おすすめ英語学習法
#創作大賞2024
#オールカテゴリ部門