部分訳 | 翼の折れたエンジェル👼| 中村あゆみ

　最近は晴れた日がつづいているが、雨の日に車を走らせると、ふと口ずさみたく名曲がある。

　中村あゆみ。ハスキーな歌声が好きだった。中でも「🎵翼の折れたエンジェル」。印象的な歌詞の一部を英訳してみる。

Thirteen ふたりは出会い
Fourteen 幼い心かたむけて
あいつにあずけたFifteen 
Sixteen 初めてのKiss 
Seventeen 初めての朝　
少しずつ　ため息おぼえた Eighteen

中村あゆみ
「翼の折れたエンジェル」

At thirteen we two met each other for the first time. 
At fourteen I dedicated myself to him like  a little child. 
At fifteen I totally depended upon him. 
At sixteen I kissed him for the first time. 
One morning when I was seventeen, I was next to him. 
At eighteen I gradually came to learn how to give a sigh. 

　「幼い心をかたむけて」「あいつにあずけた」という部分。
　どう訳そうか悩んだが、「小さな子どものように、身を捧げた」と英訳してみた。

　「Seventeen 初めての朝」も訳すのに頭を使った。たぶん一緒の部屋かベッドで寝たということだと思うが、そういう感じに訳すと野暮な感じになる。
　ということで、「17歳のある朝、彼のとなりにいた」というふうに解釈してみた。

　詩あるいは歌詞は、短い言葉で情景を描写するので、解釈の幅があって、人によって訳し方が変わってくると思う。

　この歌の出だしは、「ドイバーズ・シートまで　横なぐりの雨」ではじまる。
あまり意識して深く歌詞の意味を考えたことがなかったのだが、車の中で出会いから18歳までの思い出を回想しているのだろうか？
　13歳から18歳まで描かれているから、中１から高３まで付き合っていたことになる。記憶が定かではないが、その当時身近にその若さで、そんなに長く付き合っている人って珍しかったような気がする。いるにはいたと思うが、少数派だったんじゃないかなぁ？どうなんだろう？

　改めて考えてみると、とても奥が深いように思う。

　リリースは1985年。

　1980年は、もう40年以上前。なのに、そんなに昔だとは思えないのが不思議。年を取ることのメリットの１つは、何十年という時間の長さを体験して「体で知っている」ということ。あっという間に、「半世紀」を自覚することになるんでしょうね😄。
　☆kirarin☆さんの記事で、そういえば「翼の折れたエンジェル」も1980年代の曲だったなぁ、と思い出した次第です。