記事一覧
The NOTEBOOK (きみに読む物語)
ニコラス・スパークス「きみに読む物語」。 講談社英語文庫 pp.14-15より。 There is always a moment right before I begin to read the story when my mind churns, and I wonder, Will it happen today? I don't know, for I never know beforehand, and deep down it really doesn't matter. It's the possibility that keeps me going, not the guarantee, a sort of wager on my part. And though you may call me a dreamer or fool or any other thing, I believe that anything is possible. I realize the odds, and science, are against me. But science is not the total answer; this I know, this I have learned in my lifetime. And that leaves me with the belief that miracles, no matter how inexplicable or unbelievable, are real and can occur without regard to the natural order of things. So once again, just as I do every day, I begin to read the notebook aloud, so that she can hear it, in the hope that the miracle that has come to dominate my life will once again prevail. And maybe, just maybe, it will.
