ベロニカは死ぬことにした
（大昔に書いた個人ブログからの転載です）
真木よう子さん主演で映画化もされたそうですが、原作を読んでの感想です。
まず、舞台が精神病院ということもあり、テーマの一つは「狂気」です。
でも、「狂気」を語る前に「狂気」とは何か？ という定義が必要になりますが、その為に作者はまず、 「普通」とは何か？ ということを、登場人物の精神科医を通じ論じています。
そして、その「普通」から逸脱したものを「狂気」とするならば……というアプローチですが、では、「普通」とは何なのでしょうか？
大勢が「普通」と考えるから一般的に「普通」であるように思われているだけで、タイプライターの文字配列やフィレンツェの時計を例に、「普通」でない物、不自然な帰結も「普通」とされていることがあります。
しかし、一旦「普通」になった物に対しては、人は誰もそのことを疑問に思わないのです。
とは言え、先の例のように、実際に「普通」とは思えない事象も、いつしか常識のように、または当然として、「普通」として捉えられている現実がある以上、「普通」から外れた「狂気（若しくは異常）」も、もしかすると一概に「狂気」とは言えないのかもしれません。
いや、むしろ「狂気」とされていることにも、人間として健全なことはあるのかもしれません。
本来なら、それこそが「普通」であるべきことも、「狂気」のように捉えられているケースもあるかもしれません。
物事の本質を純粋に見つめ直した時、それが本当に「狂気」なのか、ひょっとしてそれこそが「普通」ではないのか……そういった提言を作者が訴えているのかなぁ、なんて思いました。
そして、この作品のもう一つのテーマは、「生きること」と「死ぬこと」です。
生と死に、真剣に向き合ったことのある人は少ないと思います。
「生きること」を強く意識し、その上で「死ぬこと」も考えてみます。そうすると、「死」を単なる恐怖や憧れ、疑問……といったものとして見られなくなるかもしれません。
では、逆に強く「死」を強く意識して「生きること」を考えると……そうすれば、きっとより密度の高い「生」に目覚めるでしょう。
まさにこの本の主人公ベロニカは、そういった経緯を経て、いつの間にか自分で閉ざしていた心の扉を開き、そこから自己探求が始まったのです。
とても有意義で重いテーマと向き合えるステキな小説だと思いましたが、非常に残念な点は、翻訳が酷すぎることです。
私の読解力に問題がある、と言われればそれまでですが……日本語として成立していない（としか思えない）文章も多く見受けられました。全体的に文脈はヨレヨレですし、ストーリーを見失ってしまう程ではないにしろ、時々誰が主語なのかさえ（私には）判別出来ない文もありました。
その点は、想像力で補いながらも、ある程度の我慢が必要かもしれません。