Vol. 6 長所ってなに？

On ne doit pas juger du mérite d'un homme par ses grandes qualités, mais par l'usage qu'il en sait faire. (Jean de Bruyère) 

【訳】
人間の長所は、その偉大な資質によって判断されるべきではなく、その資質をいかに生かすことによって判断されるべきです。 (ジャン・ド・ラ・ブリュイエール) 

【語彙】

• doit : 動詞devoir (~しなければならない)の三人称単数現在形。ここでは≪on ne doit pas ≫(~してはいけない)という風に否定形になっています。

• juger :(動詞)判断する

• mérite (m) :資質、長所、取り柄、価値、能力

• homme (m) :人間

• par :(前置詞)~によって

• qualité (f)  :長所、美点

• mais :(副詞)しかし

• usage (m) :使用、用途、使い道

• en :中性代名詞。前出の名詞を指します。ここでは≪qualités≫(資質)を指しています。

• sait : 動詞savoir (~することができる)の三人称単数現在形

• faire : (動詞)~する

【メモ】📝
様々な意味を持つ語については、この文脈の中で一番
近いものを選んで訳させていただきました。

【略語】
(m) = masculin　男性名詞
(f) = féminin　 女性名詞
(pl) = pluriel 　 名詞の複数形

【豆知識】

ジャン・ド・ラ・ブリュイエールとは？🧐

ジャン・ド・ラ・ブリュイエール（Jean de La Bruyère, 1645年8月16日/17日 - 1696年5月10日/11日）は、フランスのモラリスト・作家です。

17世紀のフランスの宮廷人たちを描き、人生を深く洞察した著書『カラクテール』(Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle)（和訳: 『人さまざま』）（1688年）によって知られれています。

ジャン・ド・ラ・ブリュイエール - Wikipedia