Vol.22 夢を夢のまま終わらせないために

Dans la vie, tu as deux choix le matin : soit tu te recouches pour poursuivre ton rêve, soit tu te lèves pour le réaliser. (Anonyme)

【訳】
人生では、朝、君には二つの選択がある。夢を追いかけるためにもう一度寝るか、その夢を実現するために起きるかだ。(作者不明)

【語彙】

• dans :【前置詞】~の中で

• vie (f) : 人生、生活、命

• tu as : 君は~を持っている【動詞】avoir(持つ)の二人称単数現在形

• deux : (数字の)２

• choix (m):選択、選択肢

• matin (f) :朝

• soit A, soit B :Aか、あるいはBか ⇒2つ目の 《soit 》の代わりに《ou》が用いられることもあります。 

• te recouches : 【再帰動詞】se recoucher (再び寝る)の二人称単数現在形

• pour+不定詞 : ~するために

• poursuivre : 【動詞】poursuivre(~を追いかける、追い求める)の原形

• ton+男性名詞単数形 :【所有形容詞】君の~

• rêve (m) : 夢

• te lèves : 【動詞】se lever(起きる)の二人称単数現在形

• le :【代名詞】それを、これを(前出の男性名詞単数形を受けます。ここでは《ton rêve》(君の夢)を指しています。)

• réaliser : 【動詞】réaliser(~を実現させる)の原形

【メモ】📝
更新が遅くなっており、申し訳ありません。
心を入れ替えて定期的に更新する予定です(汗)
今後ともよろしくお願いいたします。

【略語】
(m) = masculin　男性名詞
(f) = féminin　 女性名詞
(pl) = pluriel 　 名詞の複数形

【豆知識】anonyme = 匿名の(人)、作者不明の🧐
今回は作者不明ですね。
《anonyme》は「匿名の(人)」とか「作者不明の」という意味です。
今回の文脈では、おそらく作者が自分の素性を意図的に隠したわけではなく
時間の流れとともに誰の言葉かわからなくなってしまった、ということだと解釈できるので、「作者不明」とさせていただきました。