Vol.14 目標に到達できなくてもいい

Le but n'est pas toujours placé pour être atteint, mais pour servir de point de mire. (Joseph Joubert) 

【訳】
目標はいつも達成するために設定するのではなく、標的として役立てるためにあるのです。(ジョゼフ・ジュベール)

【語彙】

• but (m) :目標、ゴール

• toujours :【副詞】いつも、常に

• placer : 【動詞】~を置く、設置する。ここでは ≪ est placé ≫ というように三人称単数の受身形として使われています。

• atteint : 【動詞】~に達する、到着する。ここでは ≪ être atteint ≫というように不定詞の受身形として使われています。

• servir (前置詞の ≪ de ≫を伴って) :~として役立つ

• point (m) de mire : 標的、焦点

【メモ】📝

様々な意味を持つ語については、この文脈の中で一番近いものを選んで訳させていただきました。

【略語】
(m) = masculin　男性名詞
(f) = féminin　 女性名詞
(pl) = pluriel 　 名詞の複数形

【豆知識】
ジョゼフ・ジュベールとは？🧐

1754年5月7日モンティニャック（ペリゴール）生まれ、1824年5月4日パリ没。フランスのモラリスト、エッセイスト。
トゥールーズで学び、教義派と交流を深めた後、1778年にパリに移り住みました。そこで出会ったルイ・ド・フォンテーヌと、生涯を通じて親交を深めることになります。