BBC英語ニュースmemo

BBC英語ニュースmemo | エジプトがガザ境界近くで広大な土地を整備、周囲には壁　その目的は

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ over the border | 境界のすぐ近く beyondとかaroundにしたくなりませんか? でもoverなんですね。 More than 16 sq km (6 sq miles) have been cleared just over the border from Gaza, visible in the recent satellite images. 複数の最新衛星画像から、ガ

BBC英語ニュースmemo | アメリカ企業の無人船「オディシウス」、月面着陸に成功　民間初

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ outfit | 団体、チーム（一揃いの）洋服、用具一式という意味以外に、団体という意味もあります。 An American company has made history by becoming the first commercial outfit to put a spacecraft on the Moon. アメリカの宇宙企業が打ち上げた無人の月着陸船が22日午後（日本時間23日午前

BBC英語ニュースmemo | ガザ即時停戦求める決議案、アメリカの拒否権で否決　国連安保理

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ as soon as practicable | 実行可能な限り速やかな as soon as possibleよりも「実行可能性」や「（先方の）事情」に重きを置いた表現と捉えてよさそうです。 The draft resolution proposed by the US calls for a temporary ceasefire "as soon as practicable" and on

BBC英語ニュースmemo | 日本世論を怒らせた米海軍兵の事件、日米の不平等な関係を浮き彫りに

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ parole | 仮釈放アメリカでは「仮釈放委員会」というところが仮釈放の可否について定めているそうです。日本は「刑務所長の判断・審査と受刑者の意思」みたいですね。 Tapper wrote: "This morning the US parole commission ordered the full parole and immediate release with no supervisi

BBC英語ニュースmemo | ロシアで増える密告……同僚でも他人でも　国のためか怨恨か

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ humanities professor ｜人文系の教授人文学部や文学部、人文社会学など同系列がいろいろあるせいか「人文系」と訳しています。 She lives alone and works part-time as a humanities professor, relying heavily on her savings. But Korobkova fears Russia could

BBC英語ニュースmemo | イスラエル首相、ガザ最南部ラファの住民「避難」計画策定を軍に指示

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ unbearable civilian toll | 堪えがたい民間人の犠牲 tollは料金の意が最もよく使われますが、犠牲や損害という意味も。「数える」が語源。 On Friday, top EU diplomat Josep Borrell wrote in a post on social media: "Reports of an Israeli military offensive on

BBC英語ニュースmemo | トランプ米前大統領、NATO加盟国攻撃をロシアに「促す」……在任中の発言に批判　軍事費負担めぐり

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ bloc | 国家間の圏（域）、政治家（団体）の緩やかな連合英英辞書だとこんな感じ: "a group of countries or people that have similar goals and work together to achieve them." ブロックは元々は政治的な意味合いが強い言葉。 The Republican said he had told allies he

BBC英語ニュースmemo | 世界の平均気温、年平均で「1.5度」目標超える＝EU機関

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ year-long | 1年にわたる breachは違反、不履行、侵害。漂白や脱色のブリーチはrではなくlです。 This first year-long breach doesn't break that landmark Paris agreement, but it does bring the world closer to doing so in the long-term. 1年にわ

BBC英語ニュースmemo | ラファの避難者ら、イスラエルの地上作戦におびえる　国際社会は攻撃の抑制求める

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ squalid | ひどく汚くて不快な、荒れ果てた、卑劣な dirtyでunpleasantでdisgustingなのを一発で表したいときに便利 Many of the displaced people are living in makeshift shelters or tents in squalid conditions, with scarce access to safe drinki

BBC英語ニュースmemo | バイデン氏、自分の「記憶力は大丈夫だ」と特別検察官報告に反論

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ How the hell dare he｜なんてとんでもないことをメディアによっては"How in the hell dare he"とinを付けているものもありますね。 He gave an emotional response to a claim that he could not recollect when his son died, saying: "How the hell da

BBC英語ニュースmemo | 欧米の政府関係者800人以上、自国のイスラエル・ガザ戦争対応を批判　声明に署名

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ expert advice has been sidelined | 専門的な意見は度外視された「～を欠場させる」「主役から外す」「～に戦列離脱を強いる」「～を脇に追いやる」を意味する動詞としてのsideline。「度外視する」はなかなか思いつかなそうな訳ですね。 The "transatlantic statement", a copy of which was passed to the B

BBC英語ニュースmemo | チリ中部の森林火災、少なくとも112人死亡と地元当局

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ in the coming hours | 今後数時間で hoursの他、daysやweeks, yearsなど使い勝手の良い表現。 Rescue services have struggled to reach the most badly affected areas and Interior Minister Carolina Tohá said the death toll would "

BBC英語ニュースmemo | ウクライナ出身モデルがミス日本グランプリを辞退、既婚者との交際発覚で

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ sparked public debate due to her heritage | 日本人とは何かという議論が再燃訳文の方は「再燃」となっており、「日本人論」がこれまで何度か社会で話題となっていることを示唆しています。 Karolina Shiino, 26, was crowned Miss Japan two weeks ago but her win sparked public de

フォローしませんか？

2024年2月の記事一覧

BBC英語ニュースmemo | エジプトがガザ境界近くで広大な土地を整備、周囲には壁 その目的は

BBC英語ニュースmemo | アメリカ企業の無人船「オディシウス」、月面着陸に成功 民間初

BBC英語ニュースmemo | ガザ即時停戦求める決議案、アメリカの拒否権で否決 国連安保理