なす Nasu

なす(https://twitter.com/onasu_thai)の翻訳置き場。 と…

なす Nasu

なす(https://twitter.com/onasu_thai)の翻訳置き場。 とりあえず歌詞の翻訳を上げていく予定です。

【タイ語翻訳】ทุกนาทีที่สวยงาม (Always With Me) | NONT TANONT

จำได้ไหมที่ฉันนั้นเคยถาม​​​​ 覚えてる？僕が尋ねたこと ว่าจะเป็นอย่างไร ถ้าเราทั้งสอง もし僕ら二人が ในวันพรุ่งนี้ ที่ตื่นขึ้นมาแล้วเรา​​​ไม่ได้พบกัน อีกแล้ว 明日目覚めた時　二度と会えなくなってたらどうなる？って ถ้าวันนึงที่เราต้องจากกันไป​​​​ ถ้าเธอไม่มีฉันแล้วอยู่ได้ไหม 僕らが離れ離れになる

なす Nasu

    • 【タイ語翻訳】น้อยใจ (hurt) | NONT TANONT

      ฉันนั้นพยายามแล้ว 僕は頑張ったんだ ทำใจให้มันชิน 心が慣れるように ที่เห็นเธอยืนอยู่กับเขา 君があの人と一緒にいるのを目にすることに มันก็ดีแล้วที่เห็นเธอไปได้ดี 君が上手くやっているのを見るのは嬉しい แต่ใจมันฟ้องให้ฉันได้ยินทุกที でもその度に心が僕にこう告げる ว่ามันคงจะดีกว่า ถ้าข้างเธอเป็นฉัน 君の隣にいるのが僕な

      なす Nasu

      • 【タイ語翻訳】โดนเทแต่เท่อยู่ (2cool2care) | bamm

        ถึงฉันจะโดนเท แต่ยังเท่อยู่ フラれたって　変わらずかっこいい ใครๆก็ทัก 誰もが言う ถึงจะโดนเท แต่ยังเท่อยู่ フラれたって　変わらずかっこいい เอ๊ะ..เอ๊ะนั่นใคร คนที่มองเราในกระจกนั่นใคร え…え、それ誰？　鏡の中から見てる人 Holy shit! ฉันเองไม่ใช่ใคร คนอะไรเท่ชิบ..เลย やばい！誰でもない俺じゃん　クソかっこいいじゃん

        なす Nasu

        • 【タイ語翻訳】ไม่อยากคิดถึงเธออีกแล้ว (Pause) ┃PUIMEKSTER

          https://youtu.be/-SNvKP1sh7Q?si=VJvnPdI9usaHVzhy หลายครั้งที่ฉันนั้นต้องพยายามสบตาเธอ 何度も君と目を合わせようとした หลายครั้งที่ฉันนั้นต้องทำอะไรแบบเดิมเดิม 何度も今まで通り振る舞おうとした เพื่อไม่ให้เธอรู้ และไม่ให้เธอเห็น ว่าฉันนั้นยังรู้สึก 君にわからせないために　見せないために　私に

          なす Nasu

        【タイ語翻訳】ทุกนาทีที่สวยงาม (Always With Me) | NONT TANONT

        なす Nasu

          【タイ語翻訳】โอมจงเงย（顔を上げて） ┃STAMP feat. JOEY BOY & ตู่ ภพธร

          สวัสดีครับ เราเคยรู้จักกันหรือเปล่า こんにちは　僕ら会ったことあるかな ท่าทางคุ้นๆ แค่ผมมองคุณยังไม่ค่อยชัด 見覚えがあるけど　あんまりよくわからない เงยหน้าสักนิดให้ผมมีสิทธิ์ได้รู้จัก ちょっと顔を上げて僕に知る権利をくれよ อยากมองยิ่งนัก สักวินาทีอยากเห็นหน้า もっとしっかり見たい　一秒でいいから顔が見たい แต่แล้ว

          なす Nasu

          【タイ語翻訳】โอมจงเงย（顔を上げて） ┃STAMP feat. JOEY BOY & ตู่ ภพธร

          なす Nasu

          【タイ語翻訳】คลั่งรัก(Crazy) | First Anuwat

          ※CopterカバーバージョンのMVです แค่คุณยิ้มมา สบตาแค่ครั้งเดียว 君が笑うだけで　たった一度目が合うだけで ก็เหมือนว่าโลกนี้มีแค่คุณ この世界に君しかいないみたいになる ＊ หยุดมองไม่ได้ ทำไมไม่เข้าใจ 目が離せない　どうしてかわからない นี่รอยยิ้มหรือว่าแผ่นดินไหว สั่นทั้งใจ これは笑顔、それとも地震？　心が震える คลั่งรักคุณ

          なす Nasu

          【タイ語翻訳】คลั่งรัก(Crazy) | First Anuwat

          なす Nasu