【タイ語翻訳】โดนเทแต่เท่อยู่ (2cool2care) | bamm

ถึงฉันจะโดนเท แต่ยังเท่อยู่
フラれたって　変わらずかっこいい

ใครๆก็ทัก
誰もが言う

ถึงจะโดนเท แต่ยังเท่อยู่
フラれたって　変わらずかっこいい

เอ๊ะ..เอ๊ะนั่นใคร คนที่มองเราในกระจกนั่นใคร
え…え、それ誰？　鏡の中から見てる人

Holy shit! ฉันเองไม่ใช่ใคร คนอะไรเท่ชิบ..เลย
やばい！誰でもない俺じゃん　クソかっこいいじゃん

โอ๊ย..ทำไม เมื่อยๆหลังไม่รู้มันเป็นอะไร
いて…なんでだ　何だかわからんが背中が凝ってる

อ้อเพราะฉัน ไม่ต้องโทษที่ใคร แบกความเท่ เยอะ เกิน
ああ俺のせいだった　誰も責める必要ない　かっこよさをたくさん背負いすぎたんだ　

ทั้งที่ เมื่อวาน ฉันนั้นเศร้าแทบ All night
昨日は一晩中悲しかったけど

All my buddies ช่วยปลอบฉัน ไม่เป็นไร
仲間はみんな気にすんなって慰めてくれた

C’mon เข้ามาปาร์ตี้ให้ลืมคนใจร้าย I’ll be alright
来いよ　最低な奴を忘れるパーティーだ　俺は大丈夫

*
วะ อ๊ะ อาว ดะดะดะ โดนเท แล้วไง
wa a aow d-d-d フラれたけどそれで？

วะ อ๊ะ อาว ดะดะดะ โดนเท แล้วไง (What)
wa a aow d-d-d フラれたけどそれで？（何？）

วะ อ๊ะ อาว ดะดะดะ โดนเท แล้วไง
wa a aow d-d-d フラれたけどそれで？

ก็..ไม่เห็น มันจะเป็นไร
ええと…わかんない　それでどうなるの？

**
ถึงฉันจะโดนเท แต่ยังเท่อยู่
フラれたって　変わらずかっこいい

ใครๆก็ทัก
誰もが言う

ถึงเธอไม่รักก็แค่หาใหม่
君が愛してくれなくても新しい人を探すだけ

ให้มันดีกว่าที่เคย
今まで以上に良くしよう

ถึงจะโดนเท แต่ก็เท่อยู่
フラれたって　変わらずかっこいい

ใครๆก็รู้
誰もが知ってる

ไม่ไหว แต่ก็ได้อยู่
大丈夫じゃない　けどなんとかなる

โดนเทแต่ก็เท่อยู่
フラれたってかっこいい

Love is fucking shit
愛はクソだ

ไม่เข้าใจซักนิด
全然わからない

ฉันนั้นทำอะไรผิดไป ได้แต่ why why why
俺が何か間違えたのか？　なんで　なんで　なんで

เมื่อวานมาทำฉัน love
昨日は俺を愛して

วันนี้มาทำฉัน Hurt
今日は俺を傷つける

เธอทำฉันปวดหัว
君のせいで頭が痛い

ได้แต่..นึกไป นึกมา วนไป
ただ…あれこれ考えて堂々巡り

และคิดไปคิดมา วนไป และเข้าใจได้ว่า
あれこれ考えて　堂々巡り　それでわかったんだ

ช่างแม่งเหอะ
どうでもいいや

ใครก็ถามว่าฉันนั้นเจ็บไหม
傷ついた？って聞かれる

โดนเค้าเทแล้วเจ็บไหม ลองมาโดนดูเอง..จะรู้เลย
あの子にフラれて傷ついた？　その目で見てみろよ…そうすればわかる

แต่ฟูมฟายก็ไม่ช่วยอะไร
でも泣き喚いたって何にもならない

ท่องไว้เดี๋ยวก็ผ่านไป
押し込めておけばすぐに過ぎ去る

พรุ่งนี้มันต้องดีกว่าที่เคย
明日は今までよりいい日になる

*, **, **, ** 繰り返し