イサク・ディーネセン『バベットの晩餐会』徹底解説：第１章
時には～母のない子の～よ～おに～♪
いきなりカルメンマキか！
なに懐かしい歌、歌っとんねん。
いや、ちょっとこの歌についていろいろ考えててね…
誰このおじさん？
さあ、知らない人。でもいい声してるよね。
さて今回は『バベットの晩餐会』の第１章を見ていくよ。
前回を未読の方はコチラをどうぞ！
この解説記事は、あくまで原作である「小説版」の解説やで。
「わたしの知ってる映画とは違う！ムキー！」とか文句言わんといてや。
数ある小説版の中でも「イサク・ディーネセン名義の英語版」の解説だからね。
カレン（カーレ）・ブリクセン名義のデンマーク語版とも違うから注意が必要だし、日本語の翻訳版とも全然内容が違うので、そこのところは忘れないでくれ。
ちなみにここでの「日本語翻訳版」とは、筑摩書房から出てる桝田啓介氏によるものを指す。岸田今日子版など他の翻訳者のものと混乱しないようにね。
しかしこの作品は英語で読んで欲しいな。そんなに長くないし、英語も簡単なので、ぜひお薦めしたい。
作者が作品に込めた意図を100%楽しむには、やっぱり英語版じゃないといけないんだよね…
ラジャー！
では第１章『Two ladies of Berlevaag（邦題：二人姉妹）』を見てみよう。
と、その前に英語版には序文というか、この作品における最重要の一文が、いかにも「意味有り気」に提示される…
'But the true reason for Babette's presence in the two sisters' house was to be found further back in time and deeper down in the domain of human hearts'
これは第１章の最後の一文なんだけど、この短い文章の中に作者イサク・ディーネセンが「この作品で描きたかったこと」が集約されていると言っていい。
訳すと、こんな感じになるよね…
だが、ふたり姉妹の家におけるバベットの真の存在理由とは、遥か遠く遡った時間と、人の心の深層部分に見出されるものである。
本当の存在理由？何のこと言ってんだ？
単刀直入に言うと…
「二人姉妹の世界に入って来たバベットという存在は、人類史において繰り返される、ある種の《必然》である」ということなんだ…
なに言ってるか全然わからん！
つまりね…
＜続きはコチラ！＞
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？