第２章「持ってるマチーヌ」『バベットの晩餐会』徹底解説
では第２章を見ていこう。
誰やねん？
ほら、金田一耕助だよ。
今日は名探偵っぽいでしょ？
また脱線の予感が…
その前に「第１章」編はコチラ！
時には～母のない子の～よ～おに～♪
またその歌か！ナンボクまで脱線しないでよ！
収拾つかなくなっちゃうでしょ…
今回のテーマは「なぜ姉妹には母がいないのか？」やで…
なぜか教団内では存在がタブーになっとるオカンの謎が明らかにされるんや…
いったい何があったんや、オカン！
実は…
姉妹の母は若かりし頃に訳あって巡礼の旅に出て、その途中でBerlevaagを訪れ、とある黄色い家の前で行き倒れになったんです…
黄色い家の主人は彼女を介抱し、下女として家で働かせることにした…
そして主人は美しい彼女に手を付けてしまい、二人の娘マチーヌとフィリッパが生まれる…
しかし主人は聖職者として地域で尊敬を受ける身であったため、このことは秘密にされ、彼女は家を出されたんです…
よし、わかった！
姉妹の母は、信徒として黄色い家に出入りしていた婆さんだ！
他人のふりして姉妹の成長をずっと見守ってたんや！
それ『獄門島』でしょ…
バレたか（笑）
冗談はこれくらいにして、第２章「MARTINE'S LOVER（邦題：マチーヌの求婚者）」の解説を始めよう。
まず冒頭に、とても重要な一文が登場する。
As young girls, Martine and Philippa had been extraordinarily pretty, with the almost supernatural fairness of flowering fruit trees or perpetual snow.
若かりし頃のマチーヌとフィリッパは、並外れた可憐な少女だった。この世のモノとは思えないほど見事な金髪色白の美人で、その姿は花を咲かせた果樹や純白の万年雪のようだった…
これのどこが重要なのさ？
姉妹の美しさをベタ褒めしてるだけじゃん。
「extraordinarily（並外れた）」はまだしも「supernatural（この世のモノではない／超自然）」は只事じゃないよね。
まるで「人間じゃない」みたいだ。
へ？
そしてもうひとつ重要なことが、この一文に隠されている。
「マチーヌは果樹のよう」で「フィリッパは万年雪のよう」な美しさだということだ。
ありがちな例えじゃんか。それがなぜ重要なんだ？
この「姉妹の美しさの特性」を押さえておかないと、劇中で正しく理解できないことが２つあるんだ…
＜続きはコチラ！＞
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？