アメリカで使ってはいけない日本語。

日本では違う意味で使われている英語って結構あるんだけど、その逆で、アメリカで、違う意味で使われている、しかも市民権を既に得ている日本語が結構ある。

HENTAI

きゃっ、変態！の Hentaiも、アメリカでは、アニメポルノの意味。

BUKKAKE

これ、日系うどん屋とかで結構見る表記なんだけど、アメリカでは、完全にポルノ用語。試しに、ローマ字でBukkakeとググってみよう。

KAMIKAZE

アメリカで Kamikaze は、第二次世界大戦の特攻隊の意味。日本で一般的に使われている神風の元の意味は、皆知らない。使ってはいけない訳ではないけど、時々アメリカ人がKamikazeというのは、特攻の意味というのは覚えておいた方がいい。